1 00:03:01,160 --> 00:03:02,514 Deus abençoe. 2 00:03:04,440 --> 00:03:06,113 Deus abençoe. 3 00:03:20,640 --> 00:03:23,519 O DESFILE 4 00:03:41,560 --> 00:03:43,471 Açúcar... 5 00:03:43,960 --> 00:03:46,998 Açúcar... Por favor, espere, irmão! 6 00:03:47,160 --> 00:03:49,117 Não é nada, levei muitos tiros. 7 00:03:49,720 --> 00:03:51,552 Onde está o médico? 8 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 Vá primeiro à recepção. 9 00:04:00,400 --> 00:04:01,470 Olha... 10 00:04:02,000 --> 00:04:04,799 Se ele não sobreviver, nem você. 11 00:04:14,640 --> 00:04:16,472 Ele está vivo. 12 00:04:17,760 --> 00:04:20,229 E você também. 13 00:04:20,400 --> 00:04:21,834 Parabéns. 14 00:04:25,600 --> 00:04:27,352 Sugar é um bom menino 15 00:04:27,520 --> 00:04:28,954 Forte... 16 00:04:29,120 --> 00:04:31,111 como seu dono. 17 00:04:35,680 --> 00:04:37,478 Doutor... 18 00:04:37,640 --> 00:04:42,271 É o seu dia de sorte Minha esposa deixou algum dinheiro no roupão. 19 00:04:44,160 --> 00:04:46,037 O quê, não é suficiente? 20 00:04:46,200 --> 00:04:50,034 - Você é um homem horrível e brutal! - Não tenho mais... 21 00:04:50,200 --> 00:04:53,272 Acabei de salvar a vida do seu cachorro. 22 00:04:54,480 --> 00:04:56,835 Olhe para ele, ele está chorando... 23 00:04:59,080 --> 00:05:01,833 Se eu tivesse batido em você algumas vezes, Eu entenderia. 24 00:05:02,000 --> 00:05:03,911 Mas eu nem toquei em você. 25 00:05:04,760 --> 00:05:06,592 Nós cooperamos muito bem. 26 00:05:07,800 --> 00:05:10,474 É porque Eu não fui à recepção? 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,911 Ok, ok, estou indo agora. 28 00:05:23,120 --> 00:05:26,158 30 de junho de 2001. 29 00:05:26,320 --> 00:05:29,153 Primeira tentativa de Pride na Sérvia. 30 00:05:29,960 --> 00:05:34,318 Esperamos essas imagens pertencem ao passado, 31 00:05:34,480 --> 00:05:36,312 pelo menos aqui na nossa cidade 32 00:05:36,480 --> 00:05:40,189 Mas nosso amigo aqui, um convidado do Centro LGBT de Montenegro, 33 00:05:40,360 --> 00:05:44,433 infelizmente vi essa homofobia, ódio e intolerância 34 00:05:44,600 --> 00:05:46,432 ainda governam nesta região. 35 00:05:46,600 --> 00:05:49,831 Mas esperamos que 10 anos depois do vergonhoso... 36 00:05:50,000 --> 00:05:54,836 Você está pronto para assumir a responsabilidade por violência nas ruas no próximo fim de semana? 37 00:05:55,000 --> 00:05:56,434 Quais são as suas opiniões 38 00:05:56,600 --> 00:06:00,673 sobre a Igreja Ortodoxa declaração contra a parada do Orgulho? 39 00:06:01,520 --> 00:06:03,511 Aquele mesmo chefe da igreja... 40 00:06:03,680 --> 00:06:05,159 Olá, doentes... 41 00:06:05,320 --> 00:06:06,594 Suma! 42 00:06:09,960 --> 00:06:10,995 Avó! 43 00:06:11,160 --> 00:06:12,719 Por favor, me deixe em paz! 44 00:06:13,840 --> 00:06:16,275 Malditos viados! 45 00:06:16,920 --> 00:06:21,915 - Vá defender os direitos humanos no Kosovo! - Cale a boca, sua vadia! 46 00:06:25,040 --> 00:06:27,316 Ei cara, está tudo bem 47 00:06:27,960 --> 00:06:29,792 Corra, polícia! 48 00:06:35,120 --> 00:06:37,589 Matar, massacrar, bichas não existem! 49 00:06:41,240 --> 00:06:43,709 Não, desta vez não fui espancado. 50 00:06:44,320 --> 00:06:47,358 Alguém cuspiu na minha cara. 51 00:06:47,520 --> 00:06:49,830 Um deles. 52 00:06:50,000 --> 00:06:51,513 Sim, eu tive sorte 53 00:06:51,680 --> 00:06:55,833 Desculpe, mas não acho que um desfile pode mudar qualquer coisa. 54 00:06:56,000 --> 00:06:57,877 Essa é a minha opinião. 55 00:06:58,040 --> 00:07:00,316 Bem, eu também sinto muito. 56 00:07:01,960 --> 00:07:05,112 Mas pelo menos eu não enfiar a cabeça na areia. 57 00:07:05,280 --> 00:07:07,920 Eu não enfio a cabeça na areia. 58 00:07:08,080 --> 00:07:12,756 Eu só quero ter uma vida normal. 59 00:07:15,520 --> 00:07:17,636 É por isso que amo meus pacientes. 60 00:07:17,800 --> 00:07:21,873 Eles não me chamam de viado, um lambedor de bunda.. 61 00:07:22,040 --> 00:07:25,476 Fácil para você dizer Enquanto estou nas barricadas, você... 62 00:07:25,640 --> 00:07:27,631 Eu tenho que ir... ver você. 63 00:07:35,000 --> 00:07:37,071 MORTE A FAGGOQTS 64 00:07:43,080 --> 00:07:48,280 Você deveria denunciar isso, filho. É a terceira vez nos últimos 2 meses. 65 00:07:48,440 --> 00:07:51,751 Crianças... É apenas a manutenção regular. 66 00:07:55,040 --> 00:08:00,353 Sua falecida mãe gostava cores azul marinho e cinza metálico. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,076 Pareceria um carro esportivo 68 00:08:03,760 --> 00:08:06,673 Mas alguém gosta dessa cor 69 00:08:09,080 --> 00:08:11,879 Wolf, você pode levar este Mini? 70 00:08:12,840 --> 00:08:16,356 Chefe, dê para outra pessoa. Estou muito ocupado 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,557 Posso ir para outro lugar. 72 00:08:18,720 --> 00:08:23,317 Não seja bobo você sempre terá um desconto aqui. 73 00:08:24,680 --> 00:08:28,150 Ei, chefe, quando chegarão os netos? 74 00:08:28,440 --> 00:08:30,397 Obrigado pelo desconto, pai. 75 00:08:30,560 --> 00:08:33,996 Seu filho está realmente demorando. 76 00:08:37,920 --> 00:08:41,151 - De quem é esse casamento? - O casamento Glembay. 77 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 De alguma forma, parece antiquado. 78 00:08:45,880 --> 00:08:50,078 Talvez você tenha algo mais atual, sabe? 79 00:08:50,240 --> 00:08:52,356 é... 80 00:08:54,920 --> 00:08:56,433 Incrível! 81 00:08:59,600 --> 00:09:01,318 Desculpe, nós não... 82 00:09:03,040 --> 00:09:06,556 - O que você estudou? - Direção teatral. 83 00:09:10,600 --> 00:09:13,319 - Hilário. - es. 84 00:09:14,480 --> 00:09:19,190 Com licença, seu futuro marido, ele tem alguma ideia? 85 00:09:19,360 --> 00:09:22,034 Se você estivesse perguntando a ele... 86 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 seria... um caos. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,470 - Mas ele não está sendo convidado, entendeu? - Eu vejo. 88 00:09:56,920 --> 00:10:01,835 Veja, Docinho, aqueles eram filmes de verdade. Amigos de verdade, como eu e você. 89 00:10:02,000 --> 00:10:04,071 Espere, fácil.. fácil 90 00:10:04,240 --> 00:10:07,631 Vamos, o avião está voando, voando... 91 00:10:07,960 --> 00:10:09,598 Ei.. 92 00:10:11,840 --> 00:10:13,513 O que você está fazendo? 93 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Olha, um velhote tocando flauta. 94 00:10:26,920 --> 00:10:29,070 Ela é bastante viril. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,589 O que é isso? Algum tipo de sanduíche? 96 00:10:33,640 --> 00:10:36,837 Peixe vivo em um copo... Quem comeria isso? 97 00:10:38,160 --> 00:10:44,236 Então, quanto vai custar, além dos meus amigos mijando pelo resto da minha vida. 98 00:10:44,400 --> 00:10:48,030 Se você me perguntar, seus amigos não precisa vir de jeito nenhum. 99 00:10:56,720 --> 00:10:58,597 Podemos pegar um empréstimo. 100 00:10:58,760 --> 00:11:00,637 Aloan? 101 00:11:01,200 --> 00:11:05,797 Eu estava pegando “empréstimos” com uma AK47 nos anos noventa, sem reféns. 102 00:11:07,640 --> 00:11:09,916 Você é um caipira. 103 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Totalmente 104 00:11:13,280 --> 00:11:14,759 Caipira de área. 105 00:11:14,920 --> 00:11:18,834 E a velha não toca flauta, é harpa! 106 00:11:26,760 --> 00:11:31,516 Mas por que? Eu não acho que isso seja algo você deveria se orgulhar. 107 00:11:31,680 --> 00:11:37,073 O grupo de ação Tolerância recebeu resposta pública mista. 108 00:11:37,240 --> 00:11:41,677 O fedor envenenou e poluiu nossa antiga cidade de Belgrado. 109 00:11:41,840 --> 00:11:48,280 Fique tranquilo, este é um prelúdio para a destruição da nossa nação... 110 00:11:48,440 --> 00:11:53,435 Tomei minha dose diária de fascismo, diferente de você. 111 00:11:58,800 --> 00:12:04,159 Você é como aqueles camponeses fofos em Os Sete Magníficos. 112 00:12:04,320 --> 00:12:06,118 Você precisa de proteção. 113 00:12:11,480 --> 00:12:14,393 Serei seu guarda-costas no domingo 114 00:12:14,920 --> 00:12:16,354 Sinta isso... 115 00:12:17,320 --> 00:12:20,995 Eu ainda prefiro proteção policial. 116 00:12:21,600 --> 00:12:23,876 Haverá um dos Sete... 117 00:12:26,360 --> 00:12:30,558 Quem é o seu favorito? Yul Brynner? 118 00:12:32,400 --> 00:12:34,437 O que aconteceu com o carro? 119 00:12:35,600 --> 00:12:37,671 O motor parecia estranho. 120 00:12:42,560 --> 00:12:45,757 Com licença, desde quando você é um especialista em motores? 121 00:12:50,160 --> 00:12:51,878 Vamos apenas dormir. 122 00:12:58,240 --> 00:12:59,355 Não. 123 00:13:09,360 --> 00:13:10,794 Steve McQueen. 124 00:13:12,080 --> 00:13:13,673 Enganar. 125 00:13:34,600 --> 00:13:35,999 Mova-se, Gordo. 126 00:13:40,080 --> 00:13:44,233 Você veio fazer judô? Ou você precisa de proteção? 127 00:13:44,400 --> 00:13:46,630 Há tênis de mesa, mas não há ioga. 128 00:13:46,800 --> 00:13:49,838 Entre, Gordo. Precisamos de um saco de pancadas. 129 00:14:04,280 --> 00:14:08,114 Com licença, vim perguntar sobre um curso para iniciantes... 130 00:14:09,480 --> 00:14:13,792 Muito bem, agora você só precisa para aprender a andar de bicicleta. 131 00:14:13,960 --> 00:14:15,678 Doutor! 132 00:14:17,520 --> 00:14:19,477 - Assumir. - Claro, chefe. 133 00:14:20,000 --> 00:14:21,195 Doutor! 134 00:14:21,360 --> 00:14:22,350 Chefe... 135 00:14:22,520 --> 00:14:23,840 Olha ele correndo... 136 00:14:24,000 --> 00:14:26,116 Descobrimos quem atirou no cachorro. 137 00:14:33,640 --> 00:14:35,358 Olá, perdedor 138 00:14:36,320 --> 00:14:39,597 Senhor está apenas brincando. Estamos brincando de cowboys. 139 00:14:39,760 --> 00:14:42,673 Por favor, não. Onde sua alma irá parar? 140 00:14:42,840 --> 00:14:44,877 Diga a ele para parar, seu idiota. 141 00:14:45,040 --> 00:14:48,112 Radojsa, pare com isso, seu filho da puta! 142 00:14:48,720 --> 00:14:49,835 Desculpe 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,992 - Quem te pagou? - Perdão? 144 00:14:53,160 --> 00:14:57,757 - Você está brincando comigo? - Não posso, as crianças estão gritando. 145 00:14:57,920 --> 00:14:59,991 Radicais 146 00:15:00,160 --> 00:15:01,230 Ela virá agora 147 00:15:01,400 --> 00:15:02,435 Radicais 148 00:15:02,600 --> 00:15:06,036 Pegue as crianças. Estou tentando falar com esse cara 149 00:15:06,640 --> 00:15:07,960 Me perdoe. 150 00:15:08,120 --> 00:15:11,909 Eu te devo muito se você atirar nele agora como um cachorro. 151 00:15:12,080 --> 00:15:13,957 Isso é tudo que posso lhe dizer. 152 00:15:14,320 --> 00:15:17,790 - Lemon, vê com quem estou morando? - Quem te pagou? 153 00:15:17,960 --> 00:15:22,591 Por favor, não verei o amanhecer. Se eu contar, eles me matarão. 154 00:15:22,760 --> 00:15:24,159 Você pode ir para a prisão. 155 00:15:24,320 --> 00:15:28,439 Eu tenho que cuidar da minha família E eu não atirei em você. 156 00:15:29,360 --> 00:15:31,920 Foi assim que você se ferrou. 157 00:15:36,400 --> 00:15:38,198 Ah, porra... 158 00:15:38,720 --> 00:15:40,313 Ei, o que você acha? 159 00:15:40,480 --> 00:15:43,757 Ele escolherá onde te morder, ou você vai? 160 00:15:43,920 --> 00:15:49,233 Por favor, não, Lemon, cara... Ele vai atacar meu pescoço, certo? 161 00:15:49,400 --> 00:15:51,437 Se eu o conheço, sim. 162 00:15:54,760 --> 00:15:57,434 Aqui... E fodam-se vocês dois! 163 00:15:58,880 --> 00:16:00,518 Vamos, Docinho. 164 00:16:06,200 --> 00:16:09,909 Um pedido oficial? Para esse desfile? 165 00:16:10,080 --> 00:16:11,718 Como você chama isso? 166 00:16:13,360 --> 00:16:15,271 - Orgulho. - Sim, isso. 167 00:16:15,440 --> 00:16:19,593 Eu era o diretor de uma escola infantil instituição correcional por anos. 168 00:16:19,760 --> 00:16:22,513 Eu sei sobre pederastia institucional 169 00:16:22,680 --> 00:16:27,356 As crianças dizem que não é sexo até baterem bolas em bolas. 170 00:16:27,520 --> 00:16:30,160 - Eles lidam com isso. - Negócio? 171 00:16:31,840 --> 00:16:34,798 Mas eles não estão orgulhosos disso. 172 00:16:34,960 --> 00:16:37,952 = Diferente de você... - Vamos embora, por favor. 173 00:16:38,120 --> 00:16:40,157 Você está livre e orgulhoso. 174 00:16:40,320 --> 00:16:43,995 Se dermos direitos para vocês, viados, lésbicas e assim por diante, 175 00:16:44,160 --> 00:16:46,276 todos vão pedir o mesmo. 176 00:16:46,440 --> 00:16:49,796 Com licença, Inspetor Chefe, uma chamada urgente. 177 00:16:49,960 --> 00:16:53,669 estou feliz Finalmente conheci alguns de vocês. 178 00:16:55,560 --> 00:16:57,995 Eu nunca diria... nunca. 179 00:16:59,400 --> 00:17:01,869 Talvez devêssemos oferecer a ele algum dinheiro. 180 00:17:02,040 --> 00:17:05,476 Eu poderia colocá-la na prisão por isso, senhorita. 181 00:17:05,640 --> 00:17:07,790 Ou tente reeducá-lo. 182 00:17:13,760 --> 00:17:17,116 Você não pode dizer não tentamos tudo. 183 00:17:36,880 --> 00:17:41,033 Bom dia, você deve ser Bogdan, Pai de Radmilo. 184 00:17:41,560 --> 00:17:44,359 Escute, eu não quero saber quem você é 185 00:17:44,520 --> 00:17:46,557 ou como você influencia meu filho. 186 00:17:46,720 --> 00:17:51,351 Ele sempre foi um cara legal e normal 187 00:17:55,720 --> 00:17:57,597 Tudo bem. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 Multar. 189 00:17:59,240 --> 00:18:03,313 - Com licença, estas não são nossas chaves. - Eles são dele. 190 00:18:03,480 --> 00:18:06,711 Eu o levei para jogos desde pequeno 191 00:18:06,880 --> 00:18:09,838 Desculpe, adeus. 192 00:18:26,240 --> 00:18:28,038 - Ei.. - Chupe um pau. 193 00:18:47,120 --> 00:18:50,511 - Dê o fora, seu criminoso. - Desculpe senhora. 194 00:18:50,680 --> 00:18:52,193 Vamos, apresse-se! 195 00:18:52,360 --> 00:18:55,034 Eu vou te pegar, eu vou te pegar 196 00:18:55,200 --> 00:18:57,874 Pequenos filhos da puta! 197 00:19:00,280 --> 00:19:03,477 Foda-me, Eu preferia trabalhar com criminosos. 198 00:19:05,400 --> 00:19:08,597 Ok, vou pegar seu brinquedo! 199 00:19:08,760 --> 00:19:13,231 Ei, cara, quantas cabeças temos? 200 00:19:13,400 --> 00:19:17,633 Durante o caminho, pelo menos sabíamos pelo que nós lutamos 201 00:19:17,800 --> 00:19:20,758 Você ainda sabe Você trabalha por um cheque de pagamento. 202 00:19:40,800 --> 00:19:43,076 Como foi o trabalho? 203 00:19:43,760 --> 00:19:45,353 Normal. 204 00:19:45,520 --> 00:19:48,558 Nós abusamos de algumas pessoas legais por dinheiro. 205 00:19:48,720 --> 00:19:50,233 Ótimo. 206 00:19:57,480 --> 00:19:59,039 Meu raio de sol! 207 00:20:00,400 --> 00:20:01,834 Então, onde estávamos? 208 00:20:03,200 --> 00:20:08,832 Ouça, não dissemos que teríamos um casamento inesquecível? 209 00:20:09,360 --> 00:20:11,112 Será lembrado! 210 00:20:14,000 --> 00:20:20,599 Eu não queria estragar a surpresa, mas vou colocar as cartas na mesa. 211 00:20:20,760 --> 00:20:25,118 Você conhece aquele clube que abriu há dois meses? 212 00:20:25,760 --> 00:20:27,831 - A Jangada? - es. 213 00:20:28,000 --> 00:20:30,469 Pode acomodar 500 pessoas. 214 00:20:30,640 --> 00:20:36,318 A bola de discoteca é tão grande que quando caiu, matou um homem e feriu gravemente dois. 215 00:20:36,480 --> 00:20:37,834 - Oh sério? - es. 216 00:20:38,000 --> 00:20:42,631 Do outro lado da rua há uma igreja, um moderno, com piso aquecido. 217 00:20:42,800 --> 00:20:46,873 O padre me deve dinheiro então ele cantará 3 encores, minha querida. 218 00:20:48,920 --> 00:20:51,753 Biserkal Você preferiria um bispo? 219 00:20:51,920 --> 00:20:53,274 Cale-se! 220 00:20:53,760 --> 00:20:57,116 Almôndega conhece o Papa, mas o Papa não é Ortodoxo. 221 00:20:58,600 --> 00:21:01,672 Não é a porra do show business! 222 00:21:01,840 --> 00:21:04,673 A culpa é minha. Tento cultivar um caipira! 223 00:21:04,840 --> 00:21:08,913 E ele fala besteira sobre uma jangada onde a polícia tem medo de ir! 224 00:21:09,080 --> 00:21:11,674 Mova-se, idiota! Papas e bolas de discoteca! 225 00:21:11,840 --> 00:21:14,354 Apenas uma opção. Poderíamos ter uma barraca normal. 226 00:21:14,520 --> 00:21:18,400 Você teve um casamento caipira. Você quer outro? Comigo não! 227 00:21:18,560 --> 00:21:22,713 Vá se casar com algum lixo de merda! E fique longe de mim! 228 00:21:22,920 --> 00:21:25,673 E abaixe as mãos para que eu possa bater em você! 229 00:21:28,320 --> 00:21:29,390 Ok 230 00:21:32,400 --> 00:21:34,311 Espere um momento. 231 00:21:37,240 --> 00:21:39,959 - Porcos. = Você está apenas procurando desculpas! 232 00:21:40,680 --> 00:21:42,637 É meu primeiro casamento. 233 00:21:42,800 --> 00:21:46,111 E será como eu quero, mesmo se precisarmos de um empréstimo! 234 00:21:46,280 --> 00:21:48,317 - Senhor. - Cale-se! 235 00:21:48,480 --> 00:21:50,232 Eu tenho que ir com você? 236 00:21:50,400 --> 00:21:53,552 E aqui está o anel. Dê para um deles! 237 00:21:53,720 --> 00:21:55,074 Biserk... 238 00:21:55,440 --> 00:21:59,832 O que você está olhando, seu velho morcego? Vá se foder para sua casa. 239 00:22:00,000 --> 00:22:03,072 - Podemos discutir isso mais tarde? - Não, não podemos. 240 00:22:03,240 --> 00:22:05,470 Aqui está o seu anel sem o recibo! 241 00:22:05,640 --> 00:22:09,349 Prenda-o! Espero que ele receba uma sentença de prisão perpétua. 242 00:22:09,520 --> 00:22:11,113 Pobre homem... 243 00:22:11,920 --> 00:22:14,196 Vamos lá... Cheire, Açúcar, cheire... 244 00:22:15,600 --> 00:22:16,920 Foda-se... 245 00:22:21,000 --> 00:22:24,311 Senhor Raskovic, você tem que vir conosco. 246 00:22:24,920 --> 00:22:26,319 Com prazer 247 00:22:26,480 --> 00:22:30,633 Poderíamos enviar seu filho perseguir Ustashas e Balijas? 248 00:22:30,800 --> 00:22:32,598 Esses foram os bons tempos. 249 00:22:32,760 --> 00:22:35,149 Os Pumas, a famosa unidade... 250 00:22:35,320 --> 00:22:37,596 - Vamos, garoto. - Vá para casa, pai. 251 00:22:37,760 --> 00:22:42,038 Vamos, filho, não me obrigue prenda sua orelha na frente de seus amigos. 252 00:22:43,080 --> 00:22:48,439 - Cara, seu pai é sérvio e patriota. - Ele odeia bichas. Certo, Sr. Lemon? 253 00:22:48,600 --> 00:22:52,912 Os Ustashas estavam no passado. Não há guerra contra bichas. 254 00:22:53,080 --> 00:22:54,878 Pai, me dê um cigarro. 255 00:22:57,600 --> 00:22:59,557 Você reconsiderou? 256 00:22:59,720 --> 00:23:03,509 O que você pode fazer com o judô? Você nem tem licença. 257 00:23:03,680 --> 00:23:06,877 Eu tenho um investidor quem quer construir um shopping. 258 00:23:07,040 --> 00:23:08,951 Você poderia ganhar uma porrada. 259 00:23:09,120 --> 00:23:11,270 Obrigado pelo favor 260 00:23:11,440 --> 00:23:14,751 Ouvi dizer que seu cachorro foi baleado. Isso não é legal. 261 00:23:15,440 --> 00:23:16,760 Não, não é. 262 00:23:21,480 --> 00:23:24,518 Você se acha um figurão? Os tempos mudaram. 263 00:23:24,680 --> 00:23:28,913 Sua garota ganha mais bucetas raspadas do que você com seus músculos. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,230 É hora de você se aposentar. 265 00:23:35,120 --> 00:23:38,875 Bichas? Por que não lutar contra alguém normal? 266 00:23:39,040 --> 00:23:41,998 Então eu ficaria honrado para tirar você da prisão. 267 00:23:42,160 --> 00:23:44,071 Não está orgulhoso o suficiente, pai? 268 00:23:44,240 --> 00:23:47,073 Que tal assalto à mão armada ou extorsão? 269 00:23:47,240 --> 00:23:51,234 - Você fez tudo isso, certo? - Sim, filho, mas na Suécia. 270 00:23:54,040 --> 00:23:58,477 Eu deveria ter deixado você na prisão e fui em lua de mel como um homem. 271 00:24:05,000 --> 00:24:08,914 Porra, quase não nos vemos, então você não sabe... 272 00:24:09,680 --> 00:24:11,990 Mas Biserka está bem, certo? 273 00:24:14,000 --> 00:24:15,991 Eu não dou a mínima. 274 00:24:20,120 --> 00:24:21,633 Espere. 275 00:24:25,200 --> 00:24:26,838 Aqui está algum dinheiro. 276 00:24:29,200 --> 00:24:31,316 Filho... 277 00:24:31,480 --> 00:24:33,676 Você sabe que eu morreria por você? 278 00:24:34,800 --> 00:24:38,236 Bem, você vê, eu morreria por ela também. 279 00:24:38,400 --> 00:24:40,357 Foda-se, pai. 280 00:24:43,880 --> 00:24:46,918 De nada... filho. 281 00:24:53,480 --> 00:24:57,678 Não haverá o ataque primitivo de trombetas em seus tímpanos 282 00:24:57,840 --> 00:25:01,913 ou uma expressão disso primitivismo rural geralmente arrogante. 283 00:25:02,080 --> 00:25:04,959 - O que há de errado com trombetas? - Nada. 284 00:25:05,120 --> 00:25:06,872 Absolutamente nada. 285 00:25:07,040 --> 00:25:13,639 Mas se você quiser algo realmente especial e inesquecível... 286 00:25:13,800 --> 00:25:17,156 - Algo realmente romântico... - Romântico está bem. 287 00:25:17,320 --> 00:25:19,118 - Ou único... - Por que não? 288 00:25:19,280 --> 00:25:24,798 Ótimo, então tenho algo novo ninguém tentou ainda. 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,634 - Então seríamos os primeiros? - es. 290 00:25:27,800 --> 00:25:30,713 Legal, mas sem um velho tocando flauta. 291 00:25:30,880 --> 00:25:32,553 Sim, sim, sem flauta. 292 00:25:33,440 --> 00:25:36,637 Este é um local muito exótico. 293 00:25:36,800 --> 00:25:39,235 A ala segura da prisão central. 294 00:25:39,400 --> 00:25:43,394 Imagine como é legal, coquetel elegante estaria lá? 295 00:25:43,560 --> 00:25:46,234 - Na área de jantar. - A sala de toxinas? 296 00:25:49,320 --> 00:25:53,439 - Com licença? - A toxina ou sala de veneno. 297 00:25:53,600 --> 00:25:55,796 Você sabe o que chamamos de solitário? 298 00:25:55,960 --> 00:25:57,837 Querida.. 299 00:25:58,000 --> 00:25:59,513 Não faço ideia. 300 00:25:59,680 --> 00:26:03,594 - Ou o que chamamos de corredor da morte? - eu não sei 301 00:26:03,760 --> 00:26:05,558 Misko... 302 00:26:05,720 --> 00:26:07,597 - Olha, Versace! - Onde? 303 00:26:07,760 --> 00:26:09,956 Podemos começar a escolher o anel? 304 00:26:10,120 --> 00:26:11,349 Só um segundo. 305 00:26:11,520 --> 00:26:14,399 Tudo bem, mas não bege. Essa é uma cor gay! 306 00:26:14,560 --> 00:26:18,155 Quero branco, branco é para casamentos. Assim. 307 00:26:18,320 --> 00:26:21,073 Tem até pérolas, como seu nome. 308 00:26:21,240 --> 00:26:26,314 Vamos mudar essa cor horrível em algo direto, como a marinha.. 309 00:26:27,200 --> 00:26:28,190 Foda-se... 310 00:26:28,360 --> 00:26:30,112 BICHANOS VIADO Vou chamar a polícia. 311 00:26:30,280 --> 00:26:34,160 - Como se eles fossem fazer qualquer coisa. - Bisa, olha a cor 312 00:26:35,560 --> 00:26:36,914 Doutor... 313 00:26:37,280 --> 00:26:40,159 E aí, doutor? 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,675 Ele é aquele médico chorão. 315 00:26:43,200 --> 00:26:46,989 Este seu cliente me ameaçou com uma arma. 316 00:26:47,160 --> 00:26:48,309 Que arma? 317 00:26:48,480 --> 00:26:52,235 - Qual arma? - Uma Beretta 9, aquela linda. 318 00:26:52,840 --> 00:26:53,830 Tudo bem... 319 00:26:54,000 --> 00:26:57,118 Desculpe, mas vou ter que te perguntar para sair. 320 00:26:57,760 --> 00:27:01,469 Com licença, garoto Sou eu que expulso as pessoas. 321 00:27:01,640 --> 00:27:02,755 Querida, não. 322 00:27:02,920 --> 00:27:05,514 - Sr. Mirko, ele não vai... - Eu trato disso. 323 00:27:05,680 --> 00:27:09,958 - Acho que você ouviu meu parceiro. - Ah, doutor... 324 00:27:10,120 --> 00:27:13,078 - Parceiro de negócios? - Não há negócios. 325 00:27:13,240 --> 00:27:16,437 Ele é meu namorado, entendeu? Somos viados! 326 00:27:16,600 --> 00:27:20,195 Você tem vergonha de fumar planejar seu casamento? 327 00:27:23,400 --> 00:27:25,038 Você é louco, garoto 328 00:27:26,480 --> 00:27:28,357 Não bagunce minha camisa! 329 00:27:32,280 --> 00:27:33,679 Seu animal! 330 00:27:36,000 --> 00:27:39,675 Desculpe.. sinto muito 331 00:27:40,200 --> 00:27:43,272 Eu não sei o que fazer. Ele não é um homem mau. 332 00:27:44,080 --> 00:27:45,798 Por favor, vá... 333 00:27:46,440 --> 00:27:48,750 Eu não sei como... 334 00:27:48,920 --> 00:27:51,753 Posso passar minha vida com alguém... 335 00:27:51,920 --> 00:27:54,514 alguém que porra age assim. 336 00:27:59,000 --> 00:28:02,038 Solicitei documentos de emigração para o Canadá. 337 00:28:02,880 --> 00:28:04,871 Recebi a resposta ontem 338 00:28:13,840 --> 00:28:16,992 - E quando você se inscreveu? - Há um ano. 339 00:28:18,200 --> 00:28:21,875 Eu não sei exatamente quando, talvez depois que eu fui espancado 340 00:28:22,040 --> 00:28:25,715 ou quando eles baniram meu show no teatro. 341 00:28:30,160 --> 00:28:32,800 Você está se perguntando por que eu não te contei? 342 00:28:32,960 --> 00:28:36,032 Porque você não está um patético homem gay de meia idade 343 00:28:36,200 --> 00:28:38,669 quem faz casamentos em vez de teatro. 344 00:28:40,320 --> 00:28:43,517 Radmilo, não aguento mais. 345 00:28:45,240 --> 00:28:47,072 Eu odeio meu próprio país 346 00:28:47,240 --> 00:28:51,393 porque não posso, nem por um dia, ande livre e orgulhoso. 347 00:29:00,880 --> 00:29:05,829 Porra, me desculpe Mas não posso mais fazer isso. Estou cansado. 348 00:29:06,600 --> 00:29:11,117 Com licença, doutor, Achei que você estava trabalhando em um cachorro. 349 00:29:11,280 --> 00:29:14,159 - Não, não, terminei. - Eu queria limpar. 350 00:29:17,760 --> 00:29:20,274 Não se esqueça de tirar as luvas. 351 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Biserka! Boneca... 352 00:30:40,480 --> 00:30:41,800 Sim? 353 00:30:43,040 --> 00:30:45,793 Não, não é ele, é aquele outro bicha. 354 00:30:48,000 --> 00:30:50,674 Não, você não pode falar com ele, senhorita. 355 00:30:51,680 --> 00:30:55,150 Eu não permitirei que pessoas como você para machucá-lo novamente. 356 00:30:55,320 --> 00:30:59,871 Você deveria sentir muito Eu não me importo com o seu casamento. 357 00:31:00,040 --> 00:31:02,031 Principalmente seu casamento. 358 00:31:03,200 --> 00:31:05,316 O que você sabe sobre Orgulho? 359 00:31:05,480 --> 00:31:07,869 A cidade inteira sabe seremos espancados. 360 00:31:08,040 --> 00:31:09,917 Você não é especialista... 361 00:31:14,360 --> 00:31:17,557 Por que diabos ele não pode forçá-la voltar? 362 00:31:23,080 --> 00:31:26,471 Biserka é... emocionada. 363 00:31:27,240 --> 00:31:28,992 Ela já correu para a mãe antes 364 00:31:29,160 --> 00:31:31,913 e você a recuperou de uma forma ou de outra 365 00:31:32,080 --> 00:31:35,994 - Você é um maldito psiquiatra agora? - Não, Deus me livre. 366 00:31:36,160 --> 00:31:41,030 Oi Limão... poderíamos pressionar aqueles bichas. 367 00:31:41,200 --> 00:31:44,989 Passeio no porta-malas do carro geralmente produz um resultado. 368 00:31:45,160 --> 00:31:47,959 Ele fará um casamento top e Bisa ficará feliz 369 00:31:48,120 --> 00:31:50,589 Nós vamos apenas pressione um pouco a “namorada” dele. 370 00:31:50,760 --> 00:31:53,912 Não trabalhamos com bichas. Talvez eles gostem muito. 371 00:31:54,080 --> 00:31:55,957 O que você sugere? Palavras doces? 372 00:31:57,160 --> 00:31:59,470 Chega de porcaria. Esqueça a garota. 373 00:32:00,440 --> 00:32:03,114 Iremos ao veterinário para pressionar o viado gordo. 374 00:32:03,280 --> 00:32:05,556 Presumo que sou o viado gordo. 375 00:32:05,720 --> 00:32:07,074 Olha, um viado. 376 00:32:08,800 --> 00:32:10,996 A menos que um de nós seja bicha. 377 00:32:12,520 --> 00:32:14,716 Quero falar com você a sós. 378 00:32:21,920 --> 00:32:24,275 - Sair. - Chefe, não. 379 00:32:25,280 --> 00:32:28,910 O quê, você está com medo que ele me foda? Se perca, fora! 380 00:32:39,640 --> 00:32:43,395 - Você não vai? - Não vou, se você se comportar. 381 00:32:46,960 --> 00:32:48,109 Entre. 382 00:32:51,320 --> 00:32:53,834 Então você vê, você e sua namorada 383 00:32:54,000 --> 00:32:57,118 poderia andar com sandálias de concreto rio abaixo. 384 00:32:59,640 --> 00:33:00,630 Sentar. 385 00:33:06,680 --> 00:33:10,116 - Tenho uma proposta de negócio. = Estou ouvindo. 386 00:33:10,280 --> 00:33:13,557 - Vamos, acabe com ele. - E se ele pegar AIDS? 387 00:33:13,720 --> 00:33:16,951 - Protegendo seus malucos! - Agressão não é boa. 388 00:33:17,120 --> 00:33:21,478 - Já funcionou antes. - Falei com Biserka. 389 00:33:38,960 --> 00:33:43,477 Eu faria qualquer coisa por Mirko, o mesmo que você faria com Biserka. 390 00:33:44,000 --> 00:33:48,676 Quando o amor é o problema, um criminoso e um bicha são a mesma coisa. 391 00:33:48,840 --> 00:33:51,070 Diga o que está pensando, viado. 392 00:33:54,960 --> 00:33:58,078 O sonho do seu noivo pelo sonho do meu parceiro. 393 00:33:58,240 --> 00:34:00,754 Eu acho que isso é justo 394 00:34:02,560 --> 00:34:06,997 O sonho do meu noivo por um sonho seu... 395 00:34:07,160 --> 00:34:10,790 - O que quer que ele seja para você. - O que quer que ele seja para mim. 396 00:34:13,080 --> 00:34:14,673 Se perca, agora 397 00:34:19,520 --> 00:34:20,635 Vá embora. 398 00:34:30,920 --> 00:34:32,797 Você foi ver aquele animal? 399 00:34:36,280 --> 00:34:38,191 Você realmente me ama tanto? 400 00:34:40,920 --> 00:34:42,752 O que você prometeu a ele? 401 00:34:44,120 --> 00:34:45,713 Um casamento. 402 00:34:48,360 --> 00:34:50,476 Você precisa organizá-lo. 403 00:34:50,640 --> 00:34:52,517 Duas semanas depois do Orgulho. 404 00:34:55,200 --> 00:34:56,998 Multar. 405 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 Ele vai conseguir seu casamento. 406 00:34:59,120 --> 00:35:02,238 Ele terá um casamento brilhante, como se fosse nosso. 407 00:35:02,400 --> 00:35:05,836 Não tenho certeza se ele ficaria feliz sobre esse ideal 408 00:35:08,440 --> 00:35:10,431 Você estava tão certo. 409 00:35:10,600 --> 00:35:15,879 Faça as malas e fuja, é exatamente isso que eles querem que façamos. 410 00:35:16,040 --> 00:35:20,159 Da próxima vez, quando você me deixar, por favor, leve apenas uma bolsa. 411 00:35:20,320 --> 00:35:24,598 O que você está fazendo é tão humano, Estou muito orgulhoso de você. 412 00:35:24,760 --> 00:35:29,755 Quem pensaria que meu Misko seria tão bom com comunicação não violenta. 413 00:35:29,920 --> 00:35:32,753 Viu como é bom ser civilizado? 414 00:35:32,920 --> 00:35:34,399 Eu vejo. 415 00:35:38,920 --> 00:35:41,878 Deixe as gotas de água benta, 416 00:35:42,040 --> 00:35:45,795 em nome do Pai, Filho e Espírito Santo, 417 00:35:45,960 --> 00:35:50,796 abençoe este... gladiador.. 418 00:35:52,440 --> 00:35:55,910 e afastar todos os outros males. 419 00:35:56,120 --> 00:36:00,398 Amém, tudo bem, obrigado, pai Temos negócios importantes. 420 00:36:00,560 --> 00:36:01,675 Deus abençoe. 421 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 Ok, vamos ouvir a análise do trabalho. 422 00:36:05,400 --> 00:36:09,678 De quantas pessoas precisamos para garantir esta manifestação solene? 423 00:36:09,840 --> 00:36:11,399 Manifestação... 424 00:36:12,120 --> 00:36:14,589 O que está acontecendo? 425 00:36:14,760 --> 00:36:18,674 - Chefe, posso falar abertamente? - Se for preciso. 426 00:36:18,840 --> 00:36:22,549 Você sabe Eu daria minha bunda por você se fosse necessário. 427 00:36:22,720 --> 00:36:25,599 Mas proteger pufs, isso é... 428 00:36:26,320 --> 00:36:30,234 Eles são lutadores de judô, mas eles possuem uma empresa de segurança. 429 00:36:30,400 --> 00:36:32,914 - Mas eles são criminosos. - Ex. 430 00:36:33,080 --> 00:36:37,711 - Com licença? - Poupe-me... quero dizer, eles se aposentaram. 431 00:36:37,880 --> 00:36:40,235 - Pensão por invalidez, espero. - Ok, Jorge. 432 00:36:40,400 --> 00:36:43,631 - Vá em frente, não vou interromper. - Por que obrigado! 433 00:36:43,800 --> 00:36:49,557 Aposto que foi um daqueles judocas que bateu violentamente em George da última vez. 434 00:36:49,720 --> 00:36:53,190 Os fascistas também nos chamaram de criminosos até matarmos todos eles. 435 00:36:53,360 --> 00:36:56,716 - Vovó, isso não tem nada a ver conosco. - Tem! 436 00:36:56,880 --> 00:36:58,712 Este é o cúmulo da ironia! 437 00:36:58,880 --> 00:37:00,996 - O que você quer? - Isso não! 438 00:37:01,160 --> 00:37:05,438 Aos 50 anos eu contei para o mundo inteiro quem e o que eu sou. 439 00:37:05,600 --> 00:37:07,273 - Parabéns. - Obrigado. 440 00:37:07,440 --> 00:37:08,953 Mas eu não quero morrer. 441 00:37:09,120 --> 00:37:11,953 É humilhante a menos que o estado me proteja! 442 00:37:13,800 --> 00:37:17,316 Ser bicha é uma coisa, um covarde é outra coisa. 443 00:37:23,200 --> 00:37:26,192 De qualquer forma, você sabe onde moramos. 444 00:37:26,360 --> 00:37:28,078 Ninguém deveria ficar bravo 445 00:37:28,240 --> 00:37:31,790 que a maioria de nós não quero trabalhar com isso... 446 00:37:31,960 --> 00:37:33,519 Não, eu sabia! 447 00:37:37,360 --> 00:37:39,078 É uma emboscada clássica! 448 00:37:39,240 --> 00:37:41,038 E um amador. 449 00:37:44,960 --> 00:37:47,190 Eu vou queimar vocês, mães agora 450 00:37:47,360 --> 00:37:50,239 Estaremos no seu desfile, poofers! 451 00:37:50,400 --> 00:37:51,993 Seus idiotas! 452 00:37:52,520 --> 00:37:56,229 Você sabe quem eu sou? Você sabe quem é meu marido? 453 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Mate os pufs! 454 00:37:58,560 --> 00:38:02,110 Quando nós somos comunistas volte ao poder.. 455 00:38:03,160 --> 00:38:05,037 todos serão iguais. 456 00:38:05,200 --> 00:38:06,952 - Vou te levar para casa. - Multar. 457 00:38:07,120 --> 00:38:10,238 - Não quero você envolvido. - Venha aqui, irmã. 458 00:38:18,760 --> 00:38:22,879 - Deus, ela é ainda pior que ele. - Definitivamente 459 00:38:24,080 --> 00:38:26,674 Se alguém descobrir o que estamos fazendo... 460 00:38:27,520 --> 00:38:28,919 nossas bundas se foram. 461 00:38:29,080 --> 00:38:32,516 Diga a palavra “bunda” mais uma vez, você vai perdê-lo. 462 00:38:32,680 --> 00:38:35,035 Que tipo de pessoa você é? 463 00:38:35,200 --> 00:38:39,319 Não foi um problema quando nós protegemos aquelas prostitutas do showbiz. 464 00:38:39,480 --> 00:38:43,110 Não, entre com o quadril, então jogue-o no chão. 465 00:38:43,280 --> 00:38:46,910 Você não tinha vergonha quando espancamos estudantes por dinheiro. 466 00:38:47,080 --> 00:38:48,309 Eles não estudaram 467 00:38:48,480 --> 00:38:53,111 Agora, quando precisamos contribuir para o avanço dos direitos humanos 468 00:38:53,280 --> 00:38:55,635 e toda essa porcaria... 469 00:38:55,800 --> 00:38:58,030 comunicação não violenta... 470 00:38:58,720 --> 00:39:01,997 agora vocês estão agindo como maricas. 471 00:39:02,160 --> 00:39:04,913 Limão, sobre se Eu sou um maricas ou não, 472 00:39:05,080 --> 00:39:07,549 os Balijas e Ustashas podem testemunhar 473 00:39:07,720 --> 00:39:11,031 Bem, aqueles que sobreviveram depois que eles nos conheceram. 474 00:39:12,960 --> 00:39:17,238 Seus poofers podem proteger quem eles quiserem, 475 00:39:17,400 --> 00:39:18,799 e quem precisa. 476 00:39:18,960 --> 00:39:20,553 O que é? Dinheiro? 477 00:39:21,720 --> 00:39:25,031 - Você receberá pagamento em dobro, ok? - Vai ficar tudo bem chefe... 478 00:39:25,200 --> 00:39:29,717 se minha bunda não for tocada pelo resto da minha vida. 479 00:39:32,320 --> 00:39:34,152 Desejo-lhe sorte. 480 00:39:36,560 --> 00:39:40,633 Tio Limão, podemos ajudar em alguma coisa? 481 00:39:42,480 --> 00:39:47,759 Não estou ligando por causa da dívida. Você o devolverá quando o tiver. 482 00:39:47,920 --> 00:39:50,958 Há um pequeno trabalho. Legal, legal. 483 00:39:51,840 --> 00:39:53,717 O que você ouviu? 484 00:39:53,880 --> 00:39:56,759 Pague meu dinheiro amanhã ou vou foder sua mãe viada. 485 00:39:56,920 --> 00:39:59,639 Que AIDS? Você está maluco? 486 00:39:59,800 --> 00:40:04,112 É mais provável que você obtenha isso do sangue em suas mãos quando você bate neles. 487 00:40:04,280 --> 00:40:06,430 Não há muita chance se você não bater neles. 488 00:40:06,600 --> 00:40:10,673 O que é uma vergonha? 1000 por pessoa por 3 horas? 489 00:40:10,840 --> 00:40:12,353 é. 490 00:40:13,440 --> 00:40:14,714 Ei! 491 00:40:16,360 --> 00:40:17,714 Apenas despeje, querido 492 00:40:17,880 --> 00:40:20,520 eu não aguentava qualquer coisa acontecendo com ela. 493 00:40:20,680 --> 00:40:23,593 Ela é tudo que eu tenho depois que meus pais me deixaram. 494 00:40:23,760 --> 00:40:25,910 Tome um pouco mais. 495 00:40:26,080 --> 00:40:29,710 - Você sofreu coisas muito ruins. - Que coisas ruins? 496 00:40:30,400 --> 00:40:32,073 Misko... 497 00:40:32,240 --> 00:40:34,914 A vida dessas pobres pessoas estão em perigo 498 00:40:35,080 --> 00:40:38,789 Ligue para alguns de seus caras para vigiar a casa 24 horas. 499 00:40:38,960 --> 00:40:42,874 Eu arrumo as camas deles. Lenka pode dormir comigo. 500 00:40:43,040 --> 00:40:48,319 - Não me sinto confortável com isso. - Querida, você não precisa se preocupar 501 00:40:48,480 --> 00:40:53,031 Você sabe o tamanho da nossa cama? Três homens podem entrar nisso. 502 00:40:53,200 --> 00:40:55,157 Ah, isso é ótimo, então. 503 00:40:55,320 --> 00:40:57,357 Açúcar! 504 00:40:58,600 --> 00:41:01,160 - Ele se recuperou bem. - Venha aqui! 505 00:41:01,880 --> 00:41:03,678 Quem é esse cachorro? 506 00:41:03,840 --> 00:41:06,912 Este é o nosso famoso designer, George. 507 00:41:07,600 --> 00:41:10,240 eu ouvi muitas coisas boas sobre você. 508 00:41:14,280 --> 00:41:17,477 Limão, você vai ligar aqueles seus amigos macacos? 509 00:41:17,640 --> 00:41:19,677 Veja como eles estão assustados. 510 00:41:19,840 --> 00:41:23,435 Com licença, outro... Não importa, isso é demais. 511 00:41:25,040 --> 00:41:30,114 Não tenho ninguém para quem ligar. Ninguém quer lidar com eles. 512 00:41:33,920 --> 00:41:34,910 Então? 513 00:41:35,080 --> 00:41:39,074 Não há ninguém na cidade quem não vai trabalhar para você. 514 00:41:39,240 --> 00:41:41,800 Biserka, este é um trabalho muito específico. 515 00:41:41,960 --> 00:41:46,477 Kiza já fez um acordo para espancar bichas e devo seguir isso. 516 00:41:46,640 --> 00:41:48,551 Plajuz me disse que se bichas... 517 00:41:48,720 --> 00:41:52,236 - Se você me amasse, você... - O quê? Ficar sozinho na linha? 518 00:41:52,400 --> 00:41:54,152 - Estou indo embora. - Não. 519 00:41:54,320 --> 00:41:57,153 Você sabe o quão difícil foi 520 00:41:57,320 --> 00:42:00,517 votar em alguém como você defender nossos direitos? 521 00:42:01,360 --> 00:42:04,751 Estou tocado pelos problemas do seu parlamento lambedor de bunda. 522 00:42:04,920 --> 00:42:07,673 Saiba como consigo a maioria no meu parlamento? 523 00:42:09,440 --> 00:42:12,990 Suficiente! Você já fez merda suficiente! 524 00:42:13,160 --> 00:42:17,154 Essas pessoas legais vão ficar aqui até você cumprir sua promessa! 525 00:42:17,320 --> 00:42:21,314 Agora pare com o drama e agir como um adulto responsável. 526 00:42:21,480 --> 00:42:22,879 Um verdadeiro criminoso. 527 00:42:23,040 --> 00:42:26,670 Você vai ficar vigiando na frente da casa, vá em frente. 528 00:42:26,840 --> 00:42:30,720 - Pelo menos minha bunda estará segura. - O que você disse? 529 00:42:30,880 --> 00:42:32,029 Coma merda. 530 00:42:33,200 --> 00:42:36,033 É assim que você lida com os homens. 531 00:42:49,920 --> 00:42:53,595 - O que você está fazendo? - Não tenho nada a ver com isso. 532 00:42:53,760 --> 00:42:55,558 Eu sei que isso é coisa sua. 533 00:42:58,200 --> 00:42:59,838 Está longe do ideal 534 00:43:00,000 --> 00:43:03,709 mas veja como isso abre o espaço em vez daquelas coisas feias e empoeiradas. 535 00:43:03,880 --> 00:43:08,113 Minha Misko foi para a guerra. Para ele eles são como bandeiras de futebol estúpidas. 536 00:43:08,280 --> 00:43:11,159 Exceto Misko sangrou nas calças por causa daquelas bandeiras. 537 00:43:13,080 --> 00:43:15,037 - Por que? - O que? 538 00:43:15,200 --> 00:43:18,795 - Estes são objetos sagrados! - Foda-me estúpido... 539 00:43:18,960 --> 00:43:23,511 - Ok, ok.. - Você teve que matar na guerra? 540 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Eu não sou estranho ao assassinato, confie em mim. 541 00:43:26,400 --> 00:43:28,676 Biserka, ouça com atenção 542 00:43:28,840 --> 00:43:31,798 Ei, desculpe isso é como U para Ustashas? 543 00:43:31,960 --> 00:43:33,871 Ustashas, Balijas... 544 00:43:36,840 --> 00:43:38,319 Claro... 545 00:43:40,280 --> 00:43:43,796 Você fala como se eles fossem amigos mas você travou uma guerra contra eles. 546 00:43:43,960 --> 00:43:46,110 Você não consegue entender. Você estava em guerra? 547 00:43:46,280 --> 00:43:47,793 Claro que não. 548 00:43:47,960 --> 00:43:50,600 Mas você serviu na porra do exército 549 00:43:51,600 --> 00:43:54,718 Deixe-o em paz. Viu como ele é legal? 550 00:43:54,880 --> 00:43:58,430 Legal... Essas pessoas legais só tenho uma chance. 551 00:43:58,600 --> 00:44:02,514 Você, garoto, me dê esse boné. 552 00:44:02,680 --> 00:44:05,320 Não posso prometer nada, mas... 553 00:44:05,480 --> 00:44:08,472 Vou tentar arranjar uma equipe de fora de Belgrado. 554 00:44:08,640 --> 00:44:14,238 Só um momento, você mesmo disse esses indivíduos são criminosos. 555 00:44:15,560 --> 00:44:19,030 Precisamos ter certeza eles não representam um perigo para nós. 556 00:44:19,200 --> 00:44:22,795 Eu sou um perigo para você se você não parar de mentir! 557 00:44:22,960 --> 00:44:26,157 - Você não precisa gritar. Eu posso ouvir. - Não, ele é um convidado. 558 00:44:26,320 --> 00:44:28,675 Alguém tem que ir com você para avaliar. 559 00:44:28,840 --> 00:44:32,117 - Acho que Radmilo é a melhor escolha. - Sem chance! 560 00:44:33,640 --> 00:44:37,315 Você está me punindo por alguma coisa? Eu não quero que você vá. 561 00:44:37,480 --> 00:44:40,438 Silêncio! Sou eu quem pune aqui. 562 00:44:40,600 --> 00:44:42,671 - Sem mãos! - Não, eles são convidados. 563 00:44:42,840 --> 00:44:48,119 Ele irá. E ele vai te contar como isso é pão de verdade com 7 crostas, 564 00:44:48,280 --> 00:44:50,556 não os trabalhos que vocês, idiotas, fazem. 565 00:44:51,520 --> 00:44:55,593 Já que teremos que beber nesta viagem... 566 00:44:57,600 --> 00:45:00,956 você tem que aprender como os homens bebem. 567 00:45:01,120 --> 00:45:02,952 Então não vamos nos ferrar... 568 00:45:03,240 --> 00:45:06,631 para seu prazer e meu extremo descontentamento. 569 00:45:06,800 --> 00:45:07,870 Posso conseguir um? 570 00:45:08,040 --> 00:45:10,236 - Mais tarde - Ok, tudo bem. 571 00:45:10,400 --> 00:45:12,391 - Venha aqui. - Bobagem. 572 00:45:13,440 --> 00:45:17,070 Ninguém pode entender que sou gay se eu não quiser. 573 00:45:17,840 --> 00:45:19,513 Você acha que sim? 574 00:45:20,680 --> 00:45:21,670 Então... 575 00:45:23,360 --> 00:45:28,389 Dois velhos amigos se reencontram após um longo intervalo e querem comemorar seu encontro. 576 00:45:28,560 --> 00:45:31,120 - Antes de ir para a cama. - Eu ouvi isso. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Leve-o para cima antes que ele comece a chorar novamente. 578 00:45:34,320 --> 00:45:35,640 Saúde. 579 00:45:35,800 --> 00:45:39,031 Golpeie de uma forma viril, energeticamente não gosto de uma garota. 580 00:45:39,200 --> 00:45:42,716 Esse dedo não! Eles veem isso e atiram no cigarro. 581 00:45:43,400 --> 00:45:45,755 Segure bem com força. 582 00:45:45,920 --> 00:45:49,470 - Segure mais... - Casualmente 583 00:45:49,640 --> 00:45:51,870 Não casualmente você é casual. 584 00:45:52,040 --> 00:45:55,237 Segure normalmente como pessoas normais, foda-se. 585 00:45:56,320 --> 00:45:59,551 Vá em frente, forte, firme, então o boom pode ser ouvido. 586 00:46:00,600 --> 00:46:01,590 Bum. 587 00:46:01,760 --> 00:46:04,036 - O que você disse? - Bum. 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,073 Saúde. 589 00:46:09,520 --> 00:46:11,079 O que eu te disse? 590 00:46:12,840 --> 00:46:14,831 Estamos ferrados. 591 00:46:16,080 --> 00:46:20,631 Vamos, levante-se. Fique como um homem, de barriga para baixo. 592 00:46:20,800 --> 00:46:23,314 Contraia a barriga, foda-se! 593 00:46:26,800 --> 00:46:30,191 Meu carro não tem roaming. Precisamos levar o seu. 594 00:46:30,360 --> 00:46:32,192 Dê-me as chaves. 595 00:46:43,120 --> 00:46:44,793 Você também gosta de armas? 596 00:46:46,840 --> 00:46:48,239 É só decoração... 597 00:46:49,280 --> 00:46:53,239 Essa é uma Magnum 357. Boa. 598 00:46:53,400 --> 00:46:55,357 O que é isso? 599 00:47:04,640 --> 00:47:08,554 - O que é isso? - Creme facial hidratante. 600 00:47:08,720 --> 00:47:11,075 - Para o meu bronzeado. - Eu sei o que é isso. 601 00:47:12,920 --> 00:47:15,560 Sua bagagem. 602 00:47:18,760 --> 00:47:20,831 ADÃO E (ST)EVE 603 00:47:43,280 --> 00:47:45,476 Tchau, tchau, seu macaco. 604 00:47:49,560 --> 00:47:51,039 Prazer ou negócios? 605 00:47:51,200 --> 00:47:52,759 - Prazer. - Negócios. 606 00:47:52,920 --> 00:47:55,753 Então, um pouco dos dois. 607 00:47:56,520 --> 00:48:00,275 - Bem-vindo à Croácia. - Obrigado. 608 00:48:00,440 --> 00:48:03,558 Dirija... bobagem 609 00:48:21,000 --> 00:48:25,312 Então me diga, você tem desde o nascimento? 610 00:48:26,000 --> 00:48:27,957 Você quer dizer a “doença”? 611 00:48:28,120 --> 00:48:29,713 é. 612 00:48:31,200 --> 00:48:37,071 Quero dizer, dói quando você... faz isso. 613 00:48:37,240 --> 00:48:38,753 Isso dói. 614 00:48:43,440 --> 00:48:45,397 Por que aturar isso? 615 00:48:47,480 --> 00:48:49,118 Eu foderia as mães deles! 616 00:49:08,880 --> 00:49:11,759 - Que porra é essa? - Ovelhinha! 617 00:49:11,920 --> 00:49:14,992 Fodam-se as ovelhas. Onde você está indo? 618 00:49:15,160 --> 00:49:17,356 Olá, você está louco? Deixe-os. 619 00:49:17,520 --> 00:49:19,238 Quem é minha ovelhinha? 620 00:49:27,000 --> 00:49:29,560 Que idiota! 621 00:49:32,000 --> 00:49:34,150 POOFTER BOTAS 622 00:49:34,320 --> 00:49:37,358 Olá mestre! Por favor, pare! 623 00:49:40,960 --> 00:49:44,157 “Ovelhinha...” Ele está carregando ovelhas! 624 00:49:45,160 --> 00:49:47,197 Eu” coloco isso... 625 00:49:47,800 --> 00:49:51,509 Não, isso faria você feliz Você está dormindo no carro 626 00:49:56,480 --> 00:49:58,676 Vamos, idiota. 627 00:50:03,400 --> 00:50:07,678 Temos um time de basquete aqui então só resta um quarto. 628 00:50:07,840 --> 00:50:11,834 Mas a cama é “king size”, como chamamos na Austrália. 629 00:50:16,440 --> 00:50:19,478 Se eu te pegar pervertendo, Eu vou matar você. 630 00:50:19,640 --> 00:50:25,750 É o estereótipo mais primitivo pessoas heterossexuais têm sobre gays. 631 00:50:28,040 --> 00:50:30,190 Eu te disse uma vez. 632 00:50:30,360 --> 00:50:31,919 Apenas tome cuidado. 633 00:50:48,000 --> 00:50:50,276 Você não vai verificar minha bunda. 634 00:50:52,840 --> 00:50:54,274 É isso. 635 00:50:56,480 --> 00:51:00,030 Eu faria coisas muito piores por você. 636 00:51:02,400 --> 00:51:05,756 es... he's just my type. 637 00:51:18,960 --> 00:51:20,758 Poofter! 638 00:52:22,040 --> 00:52:24,919 Vamos, Buljan, atire! 639 00:52:34,600 --> 00:52:36,716 Algum fofo? 640 00:52:41,640 --> 00:52:45,156 Você é um gigantesco exemplo vivo de macho alfa. 641 00:52:48,600 --> 00:52:52,070 Se isso é algo ruim, você está ferrado. 642 00:52:55,720 --> 00:53:02,160 Você tem algum interesse, como animais ou livros? Música? 643 00:53:02,320 --> 00:53:07,713 - Você assiste filmes? - Só os antigos valem a pena. 644 00:53:07,880 --> 00:53:11,396 Velho, como as coisas do Van Damme? 645 00:53:11,560 --> 00:53:15,474 Não. Velho, como Ben Hur 646 00:53:19,360 --> 00:53:22,000 Bem, Ben Hur é um filme totalmente gay. 647 00:53:22,800 --> 00:53:27,510 - O que você disse? - Ben Hur e Messala são amantes. 648 00:53:27,680 --> 00:53:32,311 Quando eles se conheceram depois de 15 anos, a paixão deles é tão forte que é incrível. 649 00:53:34,320 --> 00:53:38,393 Você sabe o que? Você é um garoto muito doente 650 00:53:57,880 --> 00:53:59,518 Doce vovó. 651 00:54:00,720 --> 00:54:02,279 Como açúcar 652 00:54:17,920 --> 00:54:21,311 - Devo esperar no carro? - Não. 653 00:54:25,840 --> 00:54:28,639 - Qual é o nosso? - Lenço. 654 00:54:39,720 --> 00:54:41,233 Garçom 655 00:54:46,080 --> 00:54:50,153 - O que você vai querer? - Duas cervejas. 656 00:54:51,200 --> 00:54:53,510 Dialeto local, que diplomático. 657 00:54:53,680 --> 00:54:57,230 Traga qualquer contanto que seja sérvio. 658 00:55:07,120 --> 00:55:09,794 - Por favor, vamos embora. - Por que? 659 00:55:09,960 --> 00:55:12,190 Estou com sede, vou tomar uma cerveja. 660 00:55:20,120 --> 00:55:22,714 Eu fodo seu domingo, maldito porco Chetnik. 661 00:55:22,880 --> 00:55:25,440 Onde você esteve, Buceta Ustasha? 662 00:55:27,680 --> 00:55:29,717 Olhe para você... Você é ótimo. 663 00:55:31,760 --> 00:55:35,390 O que é isso? Você está um pouco mais cheio Você joga? 664 00:55:36,920 --> 00:55:38,593 Ben Hur.. 665 00:55:38,760 --> 00:55:40,159 Vamos! 666 00:55:41,840 --> 00:55:44,719 Vamos beber a primeira rodada para 1991! 667 00:55:45,520 --> 00:55:47,989 - Saúde. - Saúde. 668 00:55:48,160 --> 00:55:50,834 A segunda para 1992. 669 00:55:53,480 --> 00:55:56,279 Eu conheço você de algum lugar. 670 00:56:00,000 --> 00:56:03,709 - Eslavônia Ocidental? - Este é meu irmão 671 00:56:03,880 --> 00:56:08,238 Zuko. Ele é um atirador de elite. Ele se lembra daqueles que perdeu. 672 00:56:08,400 --> 00:56:12,519 Como vou encontrá-los mais tarde se eu não tiver boa memória? 673 00:56:31,040 --> 00:56:33,475 Como vocês dois se conheceram? 674 00:56:34,360 --> 00:56:38,354 Era o verão de 1992... 675 00:56:38,520 --> 00:56:40,955 - 1993. - Não, foi em 1992. 676 00:56:41,120 --> 00:56:43,589 E estávamos filmando. 677 00:56:43,760 --> 00:56:46,320 Mas atirar como os homens deveriam. 678 00:56:46,480 --> 00:56:49,074 Atiramos e atiramos. 679 00:56:49,240 --> 00:56:52,073 As balas voam por toda parte. Como no inferno. 680 00:56:52,240 --> 00:56:54,277 Nenhum de nós avança. 681 00:56:54,440 --> 00:56:57,478 Nem um passo. É um impasse. 682 00:57:05,400 --> 00:57:08,119 E então eu o vi. 683 00:57:13,000 --> 00:57:17,198 Tive algum tipo de diarreia. 684 00:57:25,440 --> 00:57:30,310 Foda-se, eles cagam em todos os lugares, aquela escória de merda do Chetnik. 685 00:57:48,640 --> 00:57:50,950 Durante três dias vazou de mim. 686 00:57:51,120 --> 00:57:53,157 Saúde! Pegue esse copo. 687 00:58:03,600 --> 00:58:05,511 Pulando como um coelho 688 00:58:05,680 --> 00:58:08,798 Ele era tão fofo que senti pena de atirar nele. 689 00:58:16,040 --> 00:58:18,350 Ei, ei! 690 00:58:20,480 --> 00:58:24,235 Seja um homem, Chetnik idiota, e deixe-me terminar de cagar 691 00:58:24,400 --> 00:58:26,277 então melhorarei suas estatísticas. 692 00:58:26,440 --> 00:58:29,558 Combinado, mas saia na frente onde posso ver você. 693 00:58:36,160 --> 00:58:38,993 - É doce? - Doces 694 00:58:43,080 --> 00:58:43,956 Ei! 695 00:58:52,960 --> 00:58:56,555 Gente, eu nunca vi tanta alegria no rosto de um homem. 696 00:58:57,440 --> 00:59:01,479 - O homem amava sua bunda. - Então o ponto desta história é... 697 00:59:01,640 --> 00:59:02,471 Não. 698 00:59:05,440 --> 00:59:11,959 Roko, eu vim aqui por causa da bunda, de certa forma 699 00:59:12,120 --> 00:59:14,873 Podemos conversar sozinhos? 700 00:59:19,520 --> 00:59:21,591 - É um trabalho. - Problemas bancários? 701 00:59:21,760 --> 00:59:25,435 Onde você estava durante a guerra? 702 00:59:25,600 --> 00:59:29,309 Eu estava na escola naquela época. 703 00:59:31,000 --> 00:59:34,789 Haverá outras oportunidades. Saúde! 704 00:59:35,040 --> 00:59:40,160 = Vou foder sua mãe Chetnik! = Eu vou foder sua mãe Ustasha! 705 00:59:41,400 --> 00:59:43,835 Vamos, idiota! Vamos! 706 00:59:46,920 --> 00:59:48,752 Roko! Zlatica está em trabalho de parto. 707 00:59:48,920 --> 00:59:51,196 E você está trepando aqui com os sérvios? 708 00:59:51,360 --> 00:59:54,000 Porra, pai, chame um veterinário! 709 00:59:54,720 --> 00:59:57,075 - É tarde demais. - Santa mãe! 710 00:59:57,240 --> 00:59:59,436 - Sua boca está espumando. - Oh céus 711 00:59:59,600 --> 01:00:01,796 Posição pélvica, onde ela está? 712 01:00:01,960 --> 01:00:04,873 ASerb pode me ajudar, but I got you two fags. 713 01:00:05,040 --> 01:00:09,432 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! Seus malditos bastardos! 714 01:00:10,320 --> 01:00:13,119 - Aqui está, doutor. - Preciso de um ajudante. 715 01:00:13,280 --> 01:00:17,274 - Não suporto sangue. - Zlatica é como uma criança para mim. 716 01:00:17,440 --> 01:00:19,272 Você devia se envergonhar. 717 01:00:37,000 --> 01:00:39,389 Não fique aí parado. Venha aqui. 718 01:00:39,560 --> 01:00:42,518 - O que devo fazer? - Amarre as pernas. 719 01:00:45,800 --> 01:00:48,155 - Faça carinho nela - Fazer o quê? 720 01:00:53,600 --> 01:00:55,432 Suas patas traseiras estão presas. 721 01:00:58,120 --> 01:00:59,918 Não desmaie. 722 01:01:00,600 --> 01:01:01,954 Corte essa porcaria. 723 01:01:02,880 --> 01:01:06,589 - Está tudo bem - Aqui estamos. 724 01:01:18,800 --> 01:01:22,680 eu vou fazer um perfil para ele no Facebook. 725 01:01:27,120 --> 01:01:30,112 Parabéns, é um menino 726 01:01:36,280 --> 01:01:41,150 A última vez que conquistamos um título foi em 2005 quando Zlatica nasceu. 727 01:01:42,120 --> 01:01:46,318 E agora ele vai foder os Purificadores de Zagreb novamente. 728 01:01:47,000 --> 01:01:51,119 -Ason, parabéns. - Obrigado. 729 01:01:57,640 --> 01:02:00,951 Então você é aquele... idiota. 730 01:02:02,040 --> 01:02:03,792 Eu sou Radmilo. 731 01:02:11,880 --> 01:02:13,871 Devo uma a você, Radmilo. 732 01:02:22,320 --> 01:02:24,550 O garoto é bom. 733 01:02:24,720 --> 01:02:27,394 Mas eu estava desconfiado. A maneira como ele bebe. 734 01:02:27,560 --> 01:02:29,597 Ver? O que eu te disse? 735 01:02:29,760 --> 01:02:33,355 Se você não estivesse com ele, nós o teríamos golpeado imediatamente. 736 01:02:33,520 --> 01:02:34,999 Naturalmente 737 01:02:35,160 --> 01:02:37,629 Eu matei pessoas, e os Sérvios... 738 01:02:37,800 --> 01:02:40,235 Eu fiz assaltos na Alemanha e na Suécia. 739 01:02:40,400 --> 01:02:45,031 Em tempo de guerra fiz acordos com todos, mas nunca protegi cigarros antes. 740 01:02:45,200 --> 01:02:47,555 É bom tentar de tudo na vida. 741 01:02:47,720 --> 01:02:50,280 Será ótimo para o seu currículo! 742 01:02:52,920 --> 01:02:54,513 E Edo, o esloveno? 743 01:02:54,680 --> 01:02:59,470 Os montenegrinos o mataram na porra... Estocolmo. 744 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 - Hudo Djukanovic? - Estive no funeral dele no verão passado. 745 01:03:07,400 --> 01:03:12,315 - E quanto à Urtiga? - Haia... 20 anos. 746 01:03:12,480 --> 01:03:14,232 Pobre rapaz 747 01:03:14,840 --> 01:03:17,400 O que você está olhando? 748 01:03:17,560 --> 01:03:21,269 - O macedônio, Anastasov? - Ele entrou na política. 749 01:03:21,440 --> 01:03:24,717 Ufa, idiota de merda. 750 01:03:24,880 --> 01:03:30,796 - E o bósnio, Zubovich? - A Balija? Ele está vivo e livre. 751 01:03:35,560 --> 01:03:39,554 "BEM-VINDO À BÓSNIA E HERZEGOVINA Marchem para a floresta, Chetniks" 752 01:03:41,160 --> 01:03:43,629 Direto, desse jeito 753 01:03:45,800 --> 01:03:48,440 - Sem rifle! - Cale a boca ou você morre como um cachorro! 754 01:03:48,600 --> 01:03:51,399 Eu pedi filmes normais... Hunter protege Sarajevo, 755 01:03:51,560 --> 01:03:54,359 Loiras em uma dica de negócios, Empurre como um homem 3... 756 01:03:54,520 --> 01:03:56,477 Confira. 757 01:03:59,440 --> 01:04:03,877 O garoto misturou os discos. O que ele sabe, ele tem apenas 72 anos 758 01:04:04,040 --> 01:04:08,079 - Eu nunca faria isso, juro por Allah. - Cuidado! 759 01:04:09,240 --> 01:04:11,550 Assista! Não feche os olhos. 760 01:04:13,240 --> 01:04:15,550 Assista. Assista! 761 01:04:15,720 --> 01:04:20,476 Amigos anais, guerras retais, Milk Your Daddy... 762 01:04:20,640 --> 01:04:24,190 Os galos da cidade, a ponte sobre... Foda-se, cara! 763 01:04:24,360 --> 01:04:26,510 - Você ouve? - Eu não vou assistir isso. 764 01:04:26,680 --> 01:04:29,832 Cuidado, ou eu fodo sua bunda amante de viado. 765 01:04:30,000 --> 01:04:32,310 Você está assistindo, maricas? 766 01:04:34,000 --> 01:04:36,514 - Gente, vocês têm controle remoto? - Vai se foder... 767 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 - Limão! -Ibro! 768 01:04:37,920 --> 01:04:40,309 - Olá, Chetnik... Você, não se mexa! - O que é isso? 769 01:04:40,480 --> 01:04:42,630 Já ouviu falar da comunicação não violenta? 770 01:04:42,800 --> 01:04:44,029 - O que é isso? - O que? 771 01:04:44,200 --> 01:04:48,273 Foi quando eu deixei você ser então meu pessoal não atirou em você. 772 01:04:48,440 --> 01:04:52,149 - Seria melhor se tivessem. - Aqui está o Utashal 773 01:04:52,320 --> 01:04:55,278 - Onde você esteve? - A equipe completa. 774 01:04:56,360 --> 01:05:00,399 Olha, um Chetnik, um Ustasha, tudo o que falta é um viado. 775 01:05:00,560 --> 01:05:01,630 Presente! 776 01:05:03,120 --> 01:05:05,316 Seu filho da puta... 777 01:05:05,960 --> 01:05:07,189 Maldito bastardo! 778 01:05:07,360 --> 01:05:09,271 "CHETNIK BICHANOS" 779 01:05:09,440 --> 01:05:12,592 Pelo menos agora aquele grafite viado está coberto. 780 01:05:12,760 --> 01:05:18,358 “Ninguém pode fazer nada conosco, somos mais fortes que o destino 781 01:05:18,520 --> 01:05:21,399 “Eles só podem nos odiar...” 782 01:05:25,320 --> 01:05:27,994 Malditos idiotas americanos! 783 01:05:28,160 --> 01:05:32,279 Você fodeu com os índios e vietnamitas, mas não nós. Não! 784 01:05:47,400 --> 01:05:49,073 Seu viado! 785 01:05:49,240 --> 01:05:55,077 “Ninguém pode fazer nada conosco, somos mais fortes que o destino 786 01:05:55,240 --> 01:06:00,713 “Eles só podem nos odiar. Todos aqueles que não gostam de nós...” 787 01:06:00,880 --> 01:06:03,190 Que bela soprano. 788 01:06:04,120 --> 01:06:10,674 “Pinheiros e abetos, bordos e... 789 01:06:12,600 --> 01:06:21,236 “E bétulas, um curvando-se para o outro...” 790 01:06:43,840 --> 01:06:47,196 Que porra eles estão olhando? 791 01:06:58,200 --> 01:06:59,873 Esse está gravando. 792 01:07:00,040 --> 01:07:03,431 -Azem... - Esperando pela OTAN de novo? 793 01:07:03,600 --> 01:07:06,513 Lemon, seu porco sérvio! 794 01:07:06,680 --> 01:07:09,274 Como você está, seu maricas do Shiptar? 795 01:07:09,840 --> 01:07:11,069 Ei, sem beijos. 796 01:07:11,240 --> 01:07:13,151 - Vamos, 3 vezes. - Para dar sorte. 797 01:07:13,320 --> 01:07:16,312 Existe alguém Lemon não lutou? 798 01:07:20,640 --> 01:07:22,551 O que estamos olhando? 799 01:07:28,000 --> 01:07:31,834 Minha alma voadora... Olha. 800 01:07:36,520 --> 01:07:38,318 Legal, legal. 801 01:07:38,480 --> 01:07:40,232 Falcão Areal Sérvio. 802 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 Porra... olhe só. 803 01:07:42,040 --> 01:07:46,591 Não completamente sérvio, ele tem um pouco de albanês. 804 01:07:50,720 --> 01:07:53,951 Um sérvio cai de mãos vazias, quero dizer, com as pernas. 805 01:07:54,120 --> 01:07:56,350 Este traz presentes. 806 01:08:02,440 --> 01:08:04,795 Foda-se sua mãe albanesa... Heroína. 807 01:08:04,960 --> 01:08:08,191 Cura a AIDS, isso mostra o quão forte é. 808 01:08:13,360 --> 01:08:16,034 Ele tem fobia de tanque. Dê-me a mercadoria. 809 01:08:16,200 --> 01:08:18,999 Estes são meus clientes regulares. 810 01:08:19,160 --> 01:08:23,870 Kosovo livre! Ei, democracia, irmandade! 811 01:08:28,040 --> 01:08:29,474 Obrigado! 812 01:08:33,080 --> 01:08:34,559 Caixa eletrônico. 813 01:08:44,800 --> 01:08:48,555 Viu como vivemos bem de doações? A aldeia inteira. 814 01:08:48,720 --> 01:08:50,552 Aqui, minha parte. 815 01:08:50,720 --> 01:08:54,759 = Você deveria concorrer ao Prêmio Nobel. - Pela paz. 816 01:08:56,080 --> 01:08:58,549 Este é um verdadeiro criminoso, não nós. 817 01:08:58,720 --> 01:09:02,998 Este é Shefket. Ele só carrega heroína. A beleza do papai 818 01:09:03,160 --> 01:09:07,438 Este aqui é especializado em coisas brancas. 819 01:09:08,000 --> 01:09:11,277 Esta é uma coruja, ela é o terceiro turno da noite. 820 01:09:11,440 --> 01:09:14,990 E este aqui... Ibro. Ele não faz muito. 821 01:09:15,160 --> 01:09:18,039 Prove as mercadorias. Fiquei viciado em heroína. 822 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Vamos, filho. 823 01:09:21,000 --> 01:09:24,072 Ver? Uma maldita tragédia 824 01:09:24,240 --> 01:09:26,277 Tem um canário para Ecstasy? 825 01:09:26,440 --> 01:09:27,874 - Animal abuse! - Cale-se. 826 01:09:28,040 --> 01:09:32,113 - O que ele disse? - Nada, ele está cansado de viajar. 827 01:09:32,280 --> 01:09:35,557 Azem, tenho um bom trabalho para você. 828 01:09:35,720 --> 01:09:39,793 - Algo a ver com falcões? - Falcões não... Vou explicar. 829 01:09:41,480 --> 01:09:46,793 Diga-me, Azem, você sabe o que é uma minoria sexual? 830 01:09:46,960 --> 01:09:49,429 Eu faço. São vocês, sérvios... 831 01:10:02,160 --> 01:10:05,437 Pelo menos essa coisa de Balija está coberta. 832 01:10:06,280 --> 01:10:11,195 E isto é como um falcão... numa crista é como o brasão sérvio. 833 01:10:22,240 --> 01:10:25,471 Eu me diverti muito em Belgrado. 834 01:10:25,640 --> 01:10:28,473 Eu também. Era tão exótico, cara. 835 01:10:28,640 --> 01:10:31,439 Apenas evite o zoológico. Você será preso novamente. 836 01:10:31,600 --> 01:10:33,193 O que você quer dizer? 837 01:10:33,360 --> 01:10:38,355 20 anos atrás naquele zoológico uma zebra aplaudiu. 838 01:10:40,240 --> 01:10:44,791 Eles investigaram e encontraram bitucas de cigarro baratas perto da zebra. 839 01:10:44,960 --> 01:10:47,315 Não é barato, Filtre a Iugoslávia. 840 01:10:47,480 --> 01:10:53,556 Eles descobriram que os trabalhadores que estavam consertando a parede... 841 01:10:54,000 --> 01:10:56,469 Que cretino! 842 01:10:56,640 --> 01:10:59,598 - E como foi? - Para ser sincero, legal... 843 01:11:00,080 --> 01:11:04,199 - Como você pôde fazer isso? - Eu era criança, 22, 23 anos, não sabia de nada. 844 01:11:04,360 --> 01:11:06,112 Ah, foda-se sua mãe.. 845 01:11:06,280 --> 01:11:11,514 - Foi pelo menos uma zebra fêmea? - Claro que foi, ele não é viado. 846 01:11:11,680 --> 01:11:15,196 Para ser honesto, I don't bloody remember. 847 01:11:33,280 --> 01:11:36,716 Na Bósnia, mantemos gnomos de jardim na frente da casa. 848 01:11:36,880 --> 01:11:39,952 Biserka! Mel! 849 01:11:40,400 --> 01:11:41,595 Misko! 850 01:11:41,760 --> 01:11:42,670 Eles estão vivos! 851 01:11:42,840 --> 01:11:43,989 Você está de volta! 852 01:11:44,160 --> 01:11:46,470 Porra, pensei que eles estavam empalhados. 853 01:11:47,440 --> 01:11:49,590 Bisa, meu irmão. 854 01:11:49,760 --> 01:11:53,230 - Oh Deus, eles vão se beijar agora - Eles não vão. 855 01:11:53,400 --> 01:11:54,799 Você está de volta! 856 01:11:54,960 --> 01:11:57,634 Sinta-se à vontade para cumprimentar, mas não melindroso 857 01:11:57,800 --> 01:12:00,679 - O quê, você está com ciúmes? - Não, mas estarei. 858 01:12:02,840 --> 01:12:07,914 Este é Halil, Azem, Roko. E estes são os nossos... clientes viados. 859 01:12:08,080 --> 01:12:11,198 - Meu Deus, que caipiras! - O que? 860 01:12:13,040 --> 01:12:16,158 Eu sou Jorge. Posso tocar seus músculos? 861 01:12:16,960 --> 01:12:20,715 Toque, se quiser. 862 01:12:20,880 --> 01:12:23,156 Ele vai acabar como aquela zebra. 863 01:12:25,160 --> 01:12:27,720 Não entendi... Radmilo? 864 01:12:29,200 --> 01:12:31,350 Com licença... 865 01:12:31,520 --> 01:12:33,511 Este foi um presente de aniversário! 866 01:12:34,040 --> 01:12:36,077 Mirko, espere! 867 01:12:37,640 --> 01:12:41,190 - O que você estragou agora? - Nada, problemas de viado. 868 01:12:48,040 --> 01:12:50,634 Mirko. Abra a porta, por favor. 869 01:12:51,760 --> 01:12:53,592 Deixe-me em paz. 870 01:13:01,720 --> 01:13:05,953 Este é o projeto. Você gosta disso? 871 01:13:07,880 --> 01:13:10,952 - Ah, foda-se... - “Foda-se”, Misko? 872 01:13:15,360 --> 01:13:19,672 Oh, você realmente é um chefe, companheiro. Você já mora no céu. 873 01:13:19,840 --> 01:13:22,878 - Legal. - Você ganhou uma casa de uma revista. 874 01:13:23,040 --> 01:13:25,919 - É um pouco viado.. mas legal. - Abit... 875 01:13:28,640 --> 01:13:29,835 Fora do meu caminho! 876 01:13:30,000 --> 01:13:32,514 Diga-me o que aconteceu entre vocês dois. 877 01:13:32,680 --> 01:13:35,354 O que diabos há de errado com você? 878 01:13:35,520 --> 01:13:39,912 Espere... quero dizer, você me traiu com isso? 879 01:13:40,080 --> 01:13:42,594 Senhor Mirko, meu Misko não é bicha. 880 01:13:44,760 --> 01:13:47,479 O que é esse “uh-huh” deveria significar? 881 01:13:47,640 --> 01:13:50,837 Foda-se! Todos vocês! 882 01:13:51,000 --> 01:13:55,278 Farei esse trabalho como profissional e se casar como homem. 883 01:13:55,440 --> 01:13:58,353 - Mova-se. - Misko! Misko, espere! 884 01:13:59,680 --> 01:14:02,479 Agora Lemon vai chorar no banheiro. 885 01:14:02,640 --> 01:14:04,631 Partimos do Ponto X. 886 01:14:04,800 --> 01:14:10,512 Eles caminharão algumas centenas de metros para a estátua do cavalo. 887 01:14:11,560 --> 01:14:16,839 Atrás do cavalo há um grande edifício onde guardam coisas velhas. 888 01:14:17,000 --> 01:14:18,957 - The flea market? - Foda-se. 889 01:14:19,120 --> 01:14:21,396 - O Museu Nacional. - Poderia ser. 890 01:14:21,560 --> 01:14:26,999 Eles vão parar por aí, acenar com isso porcaria colorida, soprar balões. Feito. 891 01:14:27,160 --> 01:14:28,275 Muito vinho. 892 01:14:28,440 --> 01:14:31,034 Meia hora de trabalho e pronto. 893 01:14:31,200 --> 01:14:35,717 - Onde está o resto da equipe? - Estou trabalhando nisso. 894 01:14:35,880 --> 01:14:39,839 - Uma provocação óbvia... - Eles estão falando sobre nós. 895 01:14:40,000 --> 01:14:43,152 - Em que merda você nos meteu? = Aumente o volume. 896 01:14:43,320 --> 01:14:48,110 ... pedindo linchamento, com pichações dizendo “Estamos esperando por você”. 897 01:14:48,280 --> 01:14:50,635 Ele repetiu na frente da nossa câmera 898 01:14:50,800 --> 01:14:54,998 o que o grupo neofascista planeja fazer em 20 de setembro. 899 01:14:55,160 --> 01:14:58,630 Para cada cigarro, enviaremos sete patriotas sérvios. 900 01:14:58,800 --> 01:15:00,757 Veremos quem acaba ferido. 901 01:15:00,920 --> 01:15:02,240 Vamos. 902 01:15:03,320 --> 01:15:04,754 Não há mais ninguém. 903 01:15:08,040 --> 01:15:12,034 - Quantos “Serbos” virão? - Algumas centenas. 904 01:15:12,800 --> 01:15:14,199 Ah, meu limão... 905 01:15:15,120 --> 01:15:18,033 De todos os lugares, Deixarei meus ossos em Belgrado. 906 01:15:18,200 --> 01:15:20,760 Não, você vai deixá-los naquele seu buraco de merda. 907 01:15:22,840 --> 01:15:25,480 Vamos, veja quão grande homem você é. 908 01:15:25,760 --> 01:15:31,039 Haverá pelo menos tantos viados como aqueles idiotas normais. 909 01:15:31,200 --> 01:15:35,273 Pelo menos sete vezes mais sequências virá para detê-los. 910 01:15:35,440 --> 01:15:37,795 Eles são apenas crianças malucas. 911 01:15:39,920 --> 01:15:43,117 Não tenha medo, senhorita Lenka. Estou aqui. 912 01:15:43,280 --> 01:15:47,433 Quando você vê as bandeiras de São Jorge, você saberá que é o seu fim. 913 01:15:47,600 --> 01:15:49,989 Ufa, foda-se seu pai barbudo! 914 01:15:52,920 --> 01:15:58,040 Não se preocupe, será uma luta justa, como Lemon e eu tivemos uma vez, um a um. 915 01:15:59,040 --> 01:16:03,750 - Em que você treinou? - Ginástica rítmica. Quando menino 916 01:16:03,920 --> 01:16:07,800 Mirko, o acordo não foi que participamos na violência. 917 01:16:07,960 --> 01:16:10,759 Nós não brigamos. 918 01:16:11,600 --> 01:16:14,638 That's why we hired you. 919 01:16:15,760 --> 01:16:21,711 Você não luta, mas você coça, puxar, chorar e fazer birras. 920 01:16:22,320 --> 01:16:24,675 Agora vamos mudar isso. 921 01:16:24,840 --> 01:16:28,071 Amanhã vamos acordar às 6. Então vá para a cama. 922 01:16:28,240 --> 01:16:32,029 Em uma luta um contra um, a iniciativa é mais importante. 923 01:16:32,200 --> 01:16:35,477 Eu vou te mostrar um aperto chamado Hizagatame 924 01:16:35,720 --> 01:16:39,429 que fez muitos Ustashas realmente sofrer 925 01:16:39,600 --> 01:16:43,639 E eu vou demonstrar como vencemos a guerra 926 01:16:43,800 --> 01:16:48,431 aprendendo as técnicas de imortais como Bruce Lee, 927 01:16:48,600 --> 01:16:50,352 Companheiro Parlov e Cro Cop... 928 01:16:54,880 --> 01:16:58,316 = Isso é judô? - Eles estão se abraçando como tias. 929 01:16:58,480 --> 01:17:02,110 - Por causa disso Ustasha... - 10 euros no Limão! 930 01:17:02,280 --> 01:17:04,590 - Não vou apostar nele. - vai. 931 01:17:04,760 --> 01:17:08,355 Estou apostando em você. Pegue ele, Misko! 932 01:17:08,520 --> 01:17:10,591 Pegue-o agora! 933 01:17:10,760 --> 01:17:12,080 Judô, né? 934 01:17:14,920 --> 01:17:17,560 Seu maldito filho da puta sérvio. 935 01:17:17,800 --> 01:17:19,757 Vamos, Misko. 936 01:17:21,680 --> 01:17:25,719 Estou te dizendo, querido um pau é uma mercadoria supervalorizada 937 01:17:27,680 --> 01:17:30,911 Agora; meninas, vamos ver como vocês vão. Eu ouvi o que você disse. 938 01:17:31,080 --> 01:17:32,479 Pagar. 939 01:17:32,640 --> 01:17:36,554 Divida em pares. Onde estão Lolek e Bolek? 940 01:17:41,360 --> 01:17:42,873 Sair. 941 01:17:47,840 --> 01:17:52,994 - Vamos nos dividir em duplas. - Eu gostaria de ir com... Você decide. 942 01:17:53,160 --> 01:17:54,912 Quer que eu leve Azem? 943 01:17:55,080 --> 01:17:56,514 - Vocês são bichas? - Não. 944 01:17:56,680 --> 01:17:59,718 - Eu disse direto com um cigarro. - Gay 945 01:17:59,880 --> 01:18:02,633 - Ok, um gay e outro o quê? - Direto. 946 01:18:02,800 --> 01:18:03,835 Tanto faz 947 01:18:04,000 --> 01:18:07,675 Você está com tanto ciúme do seu parceiro, você vai arrancar os olhos dele. 948 01:18:07,840 --> 01:18:11,470 Então você irá com esse cara legal Qual é o seu nome, Lenka? 949 01:18:11,640 --> 01:18:14,314 Eu não posso ir com ela. Tenho pavor de lésbicas. 950 01:18:14,480 --> 01:18:15,914 Venha aqui. 951 01:18:16,080 --> 01:18:19,960 Eu vou com este designer. Fique aí, mantenha os punhos para cima. 952 01:18:20,120 --> 01:18:22,270 Radmilo, Azem pode lhe ensinar alguns truques. 953 01:18:22,440 --> 01:18:24,351 Vamos, defenda-se. 954 01:18:24,520 --> 01:18:27,399 Espere, quem está comigo? 955 01:18:28,080 --> 01:18:30,037 Por que você está me batendo, garota? 956 01:18:30,560 --> 01:18:32,756 Porra, ela está batendo como um homem. 957 01:18:32,920 --> 01:18:34,877 Lemon, onde está meu viado? 958 01:18:35,040 --> 01:18:37,634 Braços para cima assim. Seja assustador, seja assustador 959 01:18:38,800 --> 01:18:42,111 Boca meio aberta. Você deve olhar para o seu oponente. 960 01:18:42,280 --> 01:18:43,554 Diretamente aqui. 961 01:18:46,800 --> 01:18:47,870 O que está errado? 962 01:18:48,040 --> 01:18:49,633 O que, o que? 963 01:18:50,440 --> 01:18:51,510 Mirko! 964 01:18:52,280 --> 01:18:54,510 - Você está bravo? - Horrível... 965 01:18:54,680 --> 01:18:56,432 Ele arranhou meu rosto! 966 01:18:56,760 --> 01:19:00,037 Limão, vamos lutar ou abraço? 967 01:19:00,200 --> 01:19:03,431 Alguns lutadores... É óbvio que são sérvios. 968 01:19:03,600 --> 01:19:07,878 Veja o que você fez! Não tenha medo, Jorge. 969 01:19:09,080 --> 01:19:11,230 Você os fez chorar! 970 01:19:11,400 --> 01:19:17,874 Olha, Lemon, sou um profissional de ponta mas isso é amadorismo. 971 01:19:18,040 --> 01:19:23,274 Companheiro, você sabe que não me importo levar uma surra, mas nós 4 contra 400... 972 01:19:27,200 --> 01:19:31,637 Lemon, essas pessoas legais não tenho roupa de cama. 973 01:19:31,800 --> 01:19:34,633 Você vai comprar roupa de cama agora 974 01:19:35,360 --> 01:19:40,560 E já que você é tão selvagem, Mirko e Radmilo vão com você. 975 01:19:41,120 --> 01:19:43,430 Certifique-se de comprar algo legal. 976 01:19:46,560 --> 01:19:49,712 - Você gosta disso? - Sim, gosto muito. 977 01:19:49,880 --> 01:19:52,349 Muito legal. Eu colocaria bebês nisso. 978 01:19:52,520 --> 01:19:57,310 Onde posso comprar muito disso? Muito bem, muito bom gosto, porra. 979 01:19:57,480 --> 01:19:59,278 Muito bem, Misko. 980 01:20:01,600 --> 01:20:03,557 E fácil com essa bebida. 981 01:20:04,040 --> 01:20:06,759 Melhor mantê-lo para o seu funeral em 2 dias. 982 01:20:07,720 --> 01:20:12,590 - Não acredito que você é hétero. - Você realmente acha isso? 983 01:20:16,160 --> 01:20:19,790 Eu também gosto de você. Misko gosta de pornografia com duas garotas... 984 01:20:21,480 --> 01:20:22,470 Ótimo. 985 01:20:22,640 --> 01:20:27,953 Meu padrinho Simeão, que foi para a América, sempre pareceu suspeito. 986 01:20:28,120 --> 01:20:33,752 - E ele tinha quatro filhos, quatro - Eu tenho dois. 987 01:20:34,280 --> 01:20:38,751 Somos aconselhados a casar então não chamamos atenção. 988 01:20:38,920 --> 01:20:43,153 - Esse é um bom conselho. - Cale a boca, deixe o homem em paz. 989 01:20:43,320 --> 01:20:46,597 Por 20 anos Eu estava mentindo para ela, todos os dias 990 01:20:46,760 --> 01:20:49,274 E quando ela morreu... 991 01:20:50,360 --> 01:20:52,556 então eu confessei. 992 01:20:54,280 --> 01:20:56,157 Para mim e para todos os outros. 993 01:21:11,680 --> 01:21:15,878 - Este filme é um clássico. - Minha Misko adora esse filme. 994 01:21:16,040 --> 01:21:17,189 Realmente? 995 01:21:17,360 --> 01:21:20,273 Misko, Ben Hur 996 01:21:20,880 --> 01:21:22,757 Ben Hur? 997 01:21:24,280 --> 01:21:25,509 Desculpe 998 01:21:30,280 --> 01:21:31,953 Aqui está o seu Ben Hur 999 01:21:39,240 --> 01:21:42,392 Charlton Heston é incrivelmente bonito. 1000 01:21:43,560 --> 01:21:46,279 Steven Boyd é como um bálsamo. 1001 01:21:48,720 --> 01:21:52,190 De quem você gosta mais? Ben Hur ou Messala? 1002 01:21:52,360 --> 01:21:54,192 Decida você mesmo, cara. 1003 01:21:54,720 --> 01:21:57,997 Ambos. Não há caras tão legais hoje em dia. 1004 01:22:13,280 --> 01:22:15,430 Isso é amor. 1005 01:22:24,680 --> 01:22:28,639 Misko, por que você não assistir o filme conosco? 1006 01:22:44,680 --> 01:22:46,751 Você deveria ser um cachorro mais arrumado. 1007 01:22:49,840 --> 01:22:53,993 Eu sei que é para o casamento. Mas eu preciso. É duro. 1008 01:22:55,480 --> 01:22:57,073 Eu vou devolvê-lo. 1009 01:23:01,880 --> 01:23:03,837 Boa noite, tio Lemon. 1010 01:23:04,320 --> 01:23:07,915 - Venha tomar uma cerveja. - Você está visitando nosso território 1011 01:23:12,960 --> 01:23:14,439 O que você quer? 1012 01:23:15,760 --> 01:23:19,640 Você pode enviar o convite de casamento por correio. 1013 01:23:19,800 --> 01:23:21,711 Como vai o trabalho? 1014 01:23:21,880 --> 01:23:25,874 Como se você quisesse saber como soldar um tubo de escape. 1015 01:23:26,040 --> 01:23:28,236 O amor dos pais é um milagre. 1016 01:23:33,880 --> 01:23:37,350 Quantas vezes eu te perguntei trabalhar para mim? 1017 01:23:37,520 --> 01:23:39,716 Para morar comigo. 1018 01:23:40,200 --> 01:23:43,158 - Foda-se, não tenho mais nada. - O que mais... 1019 01:23:43,320 --> 01:23:47,518 Coloque 100 euros na mesa enquanto não estou assistindo e vou embora. 1020 01:23:49,760 --> 01:23:51,990 Mais fácil para você, mais fácil para mim. 1021 01:23:55,360 --> 01:23:56,873 Ouça... 1022 01:23:58,600 --> 01:24:01,592 Eu sei que você tem uma equipe para espancar bichas. 1023 01:24:01,760 --> 01:24:05,515 eu teria feito o mesmo... no passado. 1024 01:24:06,240 --> 01:24:07,799 Eu entendo isso. 1025 01:24:07,960 --> 01:24:11,316 Mas quero dizer, quem se importa, deixe-os viver. 1026 01:24:15,840 --> 01:24:18,593 Para ser breve... 1027 01:24:19,520 --> 01:24:21,830 Eu tive que aceitar esse trabalho. 1028 01:24:24,640 --> 01:24:27,393 Estou protegendo o desfile. 1029 01:24:27,560 --> 01:24:31,076 Você protegerá os viados? Aqueles malucos? 1030 01:24:31,240 --> 01:24:35,632 Eu protegi políticos, cantores e todos os tipos de bastardos. 1031 01:24:37,600 --> 01:24:40,991 Para seus companheiros, nos deixar sozinhos no domingo 1032 01:24:43,760 --> 01:24:46,400 Foda-se, pai. Foda-se você e o dinheiro deles 1033 01:24:48,120 --> 01:24:49,155 Ouça, filho, 1034 01:24:49,320 --> 01:24:52,836 você e sua mãe nunca pergunte de onde vem o dinheiro. 1035 01:24:53,000 --> 01:24:55,992 Eu trabalho como um maldito cavalo e vocês todos me ferram. 1036 01:24:56,160 --> 01:24:59,232 Eu acho que é um boquete com esses novos clientes. 1037 01:25:05,640 --> 01:25:08,154 Deixe meu filho em paz. 1038 01:25:11,040 --> 01:25:14,874 Pegue esse dinheiro Não precisamos de nada de você. 1039 01:25:15,800 --> 01:25:18,269 Eu comprei aquela arma para o seu aniversário 1040 01:25:20,200 --> 01:25:23,352 Você costumava mirar mais baixo quando você estava com raiva 1041 01:25:26,800 --> 01:25:29,189 Eu era uma criança. 1042 01:25:30,400 --> 01:25:34,314 Tamara, você gostou do nosso casamento? 1043 01:25:34,480 --> 01:25:37,518 As trombetas, a diversão e tudo mais. 1044 01:25:37,680 --> 01:25:39,034 Estava tudo bem, certo? 1045 01:25:39,200 --> 01:25:41,510 Só estou perguntando. 1046 01:25:43,080 --> 01:25:48,359 O casamento foi ótimo, mas nos próximos 15 anos... 1047 01:25:50,480 --> 01:25:52,835 realmente uma merda. 1048 01:26:55,840 --> 01:26:58,514 - Dói? - Um pouco. 1049 01:26:59,080 --> 01:27:01,469 - Deixe-me ver. - Não é nada. 1050 01:27:01,640 --> 01:27:03,870 Apenas uma pequena discussão familiar. 1051 01:27:04,720 --> 01:27:07,473 - Meu filho... - Ele estará lá? 1052 01:27:10,080 --> 01:27:14,517 Amanhã, pai e filho vão brigar uns aos outros por mera estupidez 1053 01:27:15,320 --> 01:27:18,233 Sem ofensa, é assim que eu vejo. 1054 01:27:19,760 --> 01:27:21,273 Eu também. 1055 01:27:24,120 --> 01:27:26,316 Eu também estou morrendo de medo. 1056 01:27:27,720 --> 01:27:30,280 Então, por que fazer tudo isso? 1057 01:27:30,440 --> 01:27:32,829 Eu acho que você já sabe 1058 01:27:33,480 --> 01:27:37,269 No final, parece que você e eu são muito parecidos 1059 01:27:39,320 --> 01:27:43,553 Vocês estão bem. Você não é nada... 1060 01:27:43,720 --> 01:27:44,949 Infeccioso, hein? 1061 01:27:45,120 --> 01:27:48,511 Não, isso não... Quero dizer, você é normal como nós. 1062 01:27:50,560 --> 01:27:57,239 Quando você estiver pronto para entrar em uma fila apoiar algo ou alguém, 1063 01:27:57,480 --> 01:27:59,756 essa é a única coisa que conta. 1064 01:28:00,520 --> 01:28:05,356 - Não importa se você é gay ou.. - Vamos apanhar. 1065 01:28:06,760 --> 01:28:08,319 Tome um pouco de uísque 1066 01:28:14,880 --> 01:28:16,678 Você está curado. 1067 01:28:17,600 --> 01:28:20,433 Veja, agora ninguém irá identificá-lo. 1068 01:28:45,560 --> 01:28:47,312 Vamos, pegue ele! 1069 01:29:11,760 --> 01:29:15,435 Comandante, tenha cuidado. Estou apostando em você. 1070 01:29:15,600 --> 01:29:17,159 Lajos é nosso colega. 1071 01:29:17,640 --> 01:29:22,032 Um cão policial aposentado. Agora ele trabalha por dinheiro. 1072 01:29:22,840 --> 01:29:25,912 Ele é perigoso em um confronto oral. 1073 01:29:26,080 --> 01:29:28,469 Como algumas mulheres, que respeito. 1074 01:29:28,880 --> 01:29:33,397 Coloque 1000 em Lajos e lembrá-los que as brigas de cães são ilegais. 1075 01:29:36,160 --> 01:29:38,071 Vamos sair daqui. 1076 01:29:38,240 --> 01:29:41,119 Vamos lá... ouvi dizer que você cresceu bastante sensível. 1077 01:29:49,640 --> 01:29:52,598 - Você está brincando comigo? - Não. 1078 01:29:52,760 --> 01:29:57,596 eu juro que nunca ouvi nada mais engraçado na minha vida. 1079 01:29:59,640 --> 01:30:02,359 Depois de cantores e aproveitadores de guerra 1080 01:30:02,520 --> 01:30:06,798 nosso herói sérvio, Lemon, está protegendo bichas. 1081 01:30:08,360 --> 01:30:09,873 Por favor, me desculpe... 1082 01:30:12,160 --> 01:30:15,198 100 policiais por 2 horas então tudo vai bem 1083 01:30:17,280 --> 01:30:21,751 Primeiro de tudo, você precisa de pelo menos 400. Os croatas tinham quase 1000. 1084 01:30:23,280 --> 01:30:24,600 O que você quer? 1085 01:30:26,400 --> 01:30:27,629 O negócio de automóveis? 1086 01:30:29,200 --> 01:30:30,634 É seu. 1087 01:30:32,440 --> 01:30:35,398 E eu quero seus cachorros não tocar no meu cachorro. 1088 01:30:37,800 --> 01:30:40,189 - Algo mais? - O que? 1089 01:30:40,360 --> 01:30:45,833 Ouvi dizer que sua mulher é como Lajos. Perigoso em uma competição oral. 1090 01:30:50,960 --> 01:30:52,951 Nós podemos realmente te foder agora 1091 01:30:53,960 --> 01:30:56,270 Você está em um grupo de alto risco. 1092 01:31:06,800 --> 01:31:08,757 Ok, obrigado. 1093 01:31:10,080 --> 01:31:13,357 Você não pode ajudar. Quando você poderia, você estragou tudo. 1094 01:31:16,520 --> 01:31:19,273 Sabe o que? Sinto muito por você. 1095 01:31:19,440 --> 01:31:21,511 E para mim. Minha alma dói. 1096 01:31:23,640 --> 01:31:26,109 Eu vou encontrá-lo. Você me conhece. 1097 01:31:26,920 --> 01:31:28,991 Ninguém pode escapar de mim. 1098 01:31:30,120 --> 01:31:32,270 Tchau. Saudações aos seus pais. 1099 01:31:38,000 --> 01:31:39,877 Olá, Polenta. 1100 01:31:40,720 --> 01:31:42,996 Você perguntou por aí... e? 1101 01:31:44,120 --> 01:31:47,078 Nada. Tchau. 1102 01:31:47,440 --> 01:31:52,230 Cara, se Lemon estiver faltando, Não vou explodir em Belgrado. 1103 01:31:53,080 --> 01:31:55,549 Pessoal, vamos, hora de ir. 1104 01:31:57,880 --> 01:32:01,350 - Estarei esperando lá fora. - Ah, cale a boca. 1105 01:32:06,560 --> 01:32:08,756 Foda-se. 1106 01:32:08,920 --> 01:32:13,153 Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa. 1107 01:32:15,440 --> 01:32:18,956 Tome isto, para se lembrar de nós. 1108 01:32:27,760 --> 01:32:31,754 - Não tenho mais ninguém para quem ligar. = Eu sabia que isso não funcionaria. 1109 01:32:31,920 --> 01:32:36,118 - Lemon não fugiria. Nunca - Tem razão, viado Radmilo. 1110 01:32:36,280 --> 01:32:41,275 Ele salvou minha família na guerra Ele poderia ter perdido a cabeça por isso. 1111 01:32:41,440 --> 01:32:45,434 Um homem assim nunca corre. Ele não é um viado como nós. 1112 01:32:48,320 --> 01:32:50,231 Olá? 1113 01:32:50,800 --> 01:32:52,074 Sim? 1114 01:32:56,000 --> 01:32:58,389 O que é isso agora? Nós vamos? 1115 01:32:58,560 --> 01:33:00,153 Bom. 1116 01:33:01,240 --> 01:33:04,631 Eles o encontraram... meus colegas em E.R. 1117 01:33:04,800 --> 01:33:07,360 Ele está aí, ele não está bem. 1118 01:33:10,600 --> 01:33:12,159 Vamos. 1119 01:33:20,600 --> 01:33:24,992 - Você tem que ir primeiro à recepção. - Se perder. 1120 01:33:27,320 --> 01:33:28,993 Misko... 1121 01:33:31,320 --> 01:33:34,472 - Como você está? - Tudo bem, tudo bem. 1122 01:33:35,480 --> 01:33:38,074 Como se alguém tivesse me fodido um pouco. 1123 01:33:38,240 --> 01:33:41,278 Mas não caras como você. 1124 01:33:41,440 --> 01:33:43,875 Você não usa a mesma técnica. 1125 01:33:45,480 --> 01:33:48,791 Não se esforce. Você tem três costelas quebradas. 1126 01:33:48,960 --> 01:33:50,678 Apenas três? 1127 01:33:51,400 --> 01:33:54,870 Até policiais não são o que costumavam ser. 1128 01:33:55,040 --> 01:34:00,831 Ei, eu quero dizer para mim e Radmilo, 1129 01:34:01,000 --> 01:34:03,276 na verdade, para todos nós, 1130 01:34:03,440 --> 01:34:05,829 foda-se, pedimos desculpas. 1131 01:34:10,000 --> 01:34:11,559 Corte essa porcaria. 1132 01:34:11,720 --> 01:34:15,679 Amanhã você vai caminhar como um homem orgulhoso. 1133 01:34:15,840 --> 01:34:18,070 Como um viado orgulhoso. 1134 01:34:18,480 --> 01:34:21,791 - O que ele fará? - Essa é a minha promessa. 1135 01:34:23,400 --> 01:34:25,676 - Chega de babá. - Não! 1136 01:34:25,840 --> 01:34:27,911 Esses viados não vão fazer isso, 1137 01:34:28,080 --> 01:34:30,435 Quero dizer, os heterossexuais e gays... 1138 01:34:30,600 --> 01:34:33,069 os gays são bichas duplas. 1139 01:34:33,240 --> 01:34:35,151 Mas há uma condição. 1140 01:34:35,320 --> 01:34:39,678 Dormirei na minha própria cama esta noite com minha própria esposa. 1141 01:34:40,840 --> 01:34:43,593 E agora; um pouco de pedra. 1142 01:34:44,040 --> 01:34:49,752 “Jure para mim, meus superstas sortudos, 1143 01:34:49,920 --> 01:34:51,194 “que ninguém pode...” 1144 01:34:51,360 --> 01:34:52,509 Sim, cara... 1145 01:34:52,680 --> 01:34:54,079 “... nos separar.” 1146 01:34:54,520 --> 01:34:58,593 Vamos lá, mesmo que vocês sejam bichas vocês também são gente, felicidades! 1147 01:34:58,760 --> 01:35:03,789 “Ninguém pode fazer nada conosco, somos mais fortes que o destino..” 1148 01:35:03,960 --> 01:35:06,554 Graças a Deus não sou hétero. 1149 01:35:13,240 --> 01:35:15,880 Mas eles ainda são fofos, de certa forma 1150 01:35:20,040 --> 01:35:21,474 Venha para o orgulho. 1151 01:35:21,640 --> 01:35:25,349 Mais tarde tocaremos nossas próprias músicas e vamos realmente dançar. 1152 01:35:26,600 --> 01:35:28,591 Eu vou dançar com Roko. 1153 01:35:41,600 --> 01:35:43,477 Vamos, nós também vamos. 1154 01:35:44,920 --> 01:35:48,151 - Eu estraguei muito? - Não. 1155 01:36:03,600 --> 01:36:06,479 - Dói? - Não. 1156 01:36:07,320 --> 01:36:08,993 Por que você mente? 1157 01:36:10,880 --> 01:36:13,269 Dói, mas só um pouco. 1158 01:36:36,200 --> 01:36:39,795 Vá e estacione o carro em algum lugar. Poderia ficar danificado. 1159 01:36:40,840 --> 01:36:44,754 - Misko, será perigoso? - Não. 1160 01:36:45,600 --> 01:36:48,513 Tanto barulho sobre essas 20 bailarinas. 1161 01:36:48,680 --> 01:36:50,876 Aqui. Vejo você no almoço. 1162 01:36:53,880 --> 01:36:55,279 Eu te amo, Misko. 1163 01:36:57,280 --> 01:36:58,873 Eu também te amo. 1164 01:36:59,560 --> 01:37:01,915 Azim, retire o equipamento. 1165 01:37:03,280 --> 01:37:09,595 Limão, Muçulmano, Ustasha, viado Radmilo... 1166 01:37:13,560 --> 01:37:14,994 Nós conseguimos. 1167 01:37:17,360 --> 01:37:20,193 Parece que este investimento criminoso valeu a pena. 1168 01:37:33,560 --> 01:37:36,393 Matem os viados, matem os viados! 1169 01:37:39,680 --> 01:37:45,198 Mate, mate os viados! 1170 01:38:07,520 --> 01:38:10,478 Só você poderia ter tornou isso possível para mim. 1171 01:38:10,640 --> 01:38:12,472 O que? 1172 01:38:12,640 --> 01:38:15,553 Para foder os sérvios no meio de Belgrado. 1173 01:38:16,800 --> 01:38:18,359 Lembre-se e reviva. 1174 01:38:26,280 --> 01:38:28,396 Seu pai está lá. 1175 01:38:30,920 --> 01:38:33,958 Eu vou matar vocês, seus bastardos nojentos. 1176 01:38:34,600 --> 01:38:36,511 Foda-se o orgulho. 1177 01:38:36,680 --> 01:38:38,432 Mova-se. 1178 01:38:38,600 --> 01:38:39,920 Bichas continuam bichas. 1179 01:38:40,080 --> 01:38:41,912 Deus os abençoe, heróis, posso ir embora? 1180 01:38:42,080 --> 01:38:47,917 Aqui, irmã, você está um leal viado e patriota sérvio. 1181 01:38:49,920 --> 01:38:51,593 Estaremos fodidos. 1182 01:38:55,720 --> 01:38:57,358 Já estou farto. 1183 01:38:57,520 --> 01:39:00,512 Parem, parem... Esperem, pessoal. 1184 01:39:01,200 --> 01:39:05,194 Por favor, antes de decidir ir olhe para essas pessoas. 1185 01:39:05,360 --> 01:39:06,350 Louco! 1186 01:39:06,520 --> 01:39:09,638 Isso não é mais uma questão heterossexual ou gay. 1187 01:39:09,800 --> 01:39:11,473 Existem duas Sérvias. 1188 01:39:12,000 --> 01:39:16,358 Que a Sérvia força você todos os dias ser algo que você não é. 1189 01:39:16,520 --> 01:39:19,273 Isso força você ter seis atos diferentes, 1190 01:39:19,440 --> 01:39:23,911 um para pais, amigos, colegas, a rua... 1191 01:39:24,080 --> 01:39:26,959 Isso força você ser algo que você não é. 1192 01:39:27,120 --> 01:39:29,236 Isso drena sua energia 1193 01:39:29,400 --> 01:39:33,234 Eu sei que seremos espancados hoje como nunca estivemos 1194 01:39:33,400 --> 01:39:39,999 mas isso é melhor que a humilhação sofremos durante toda a nossa maldita vida. 1195 01:39:52,760 --> 01:39:54,319 Vamos lá, seus idiotas. 1196 01:39:55,560 --> 01:39:59,872 Abram caminho, seus idiotas gritantes. Você já tomou banho? 1197 01:40:00,040 --> 01:40:01,678 Dê-me isso. 1198 01:40:01,840 --> 01:40:02,830 Mulher louca... 1199 01:40:03,000 --> 01:40:08,234 Se eu sobreviver a isso, teremos o casamento você quer. E eu vou sobreviver a isso também. 1200 01:40:10,840 --> 01:40:13,832 Ah, e estacionei na Zona 1, então se apresse. 1201 01:40:18,640 --> 01:40:23,271 Agora lembre-se de tudo que eu te ensinei. E lembre-se bem disso. 1202 01:40:25,200 --> 01:40:29,956 - Exatamente sete de nós. - Como em Os Sete Magníficos. 1203 01:40:39,880 --> 01:40:40,995 Seu idiota careca. 1204 01:40:41,160 --> 01:40:42,878 Tem certeza? 1205 01:40:50,240 --> 01:40:51,514 Mova-se! 1206 01:40:56,120 --> 01:40:59,511 Não na cara, seu idiota. 1207 01:41:15,960 --> 01:41:17,871 Vá embora, garoto! 1208 01:41:23,280 --> 01:41:25,510 - Cuidado, pai. - Pegue isso, filho. 1209 01:41:25,680 --> 01:41:27,830 Que porra você está fazendo? 1210 01:41:28,000 --> 01:41:29,229 Venha aqui. 1211 01:41:35,360 --> 01:41:36,714 Sem chance! 1212 01:41:43,800 --> 01:41:45,711 Você gosta de bichas, Ustasha? 1213 01:41:46,080 --> 01:41:47,673 Você não receberá a bandeira! 1214 01:41:50,600 --> 01:41:52,398 Mirko! 1215 01:41:55,880 --> 01:41:59,839 Policiais! Corra, corra! 1216 01:42:00,480 --> 01:42:02,357 Mulher, policiais! 1217 01:42:05,480 --> 01:42:07,039 Foda-se... 1218 01:42:08,240 --> 01:42:11,710 - Você luta bem por uma criança. - E você é um caipira. 1219 01:42:12,840 --> 01:42:15,229 - Deixe-me ver... -É de ontem 1220 01:42:22,640 --> 01:42:26,679 - Onde você está, companheiro? - Por que interferir agora, filho da puta? 1221 01:42:26,840 --> 01:42:29,912 Os direitos humanos são a minha área. Eu estudei isso. 1222 01:43:21,920 --> 01:43:25,595 Meu parceiro teve um sonho. 1223 01:43:27,040 --> 01:43:29,190 Ele acreditou até o fim... 1224 01:43:42,560 --> 01:43:44,517 Ele acreditou até o fim... 1225 01:44:03,280 --> 01:44:04,953 Ele acreditou até o fim 1226 01:44:06,600 --> 01:44:11,390 que se deve caminhar pela cidade com a cabeça erguida como um homem livre 1227 01:44:16,080 --> 01:44:19,596 sem medo de ser abusado e humilhado 1228 01:44:19,760 --> 01:44:21,797 só porque ele era diferente. 1229 01:44:24,920 --> 01:44:27,434 E no final ele provou isso. 1230 01:44:28,640 --> 01:44:32,759 Ele saiu para a rua e ninguém o humilhou. 1231 01:44:57,640 --> 01:45:00,792 um ano depois 1232 01:45:18,280 --> 01:45:20,840 Então você conseguiu. 1233 01:45:22,200 --> 01:45:23,838 Que triunfo. 1234 01:45:25,320 --> 01:45:28,358 Algumas centenas de nós protegido por 5.000 policiais. 1235 01:45:28,720 --> 01:45:31,280 Foda-se, você é um problema. 1236 01:45:31,520 --> 01:45:34,399 E amanhã eles vão nos bater nas ruas. 1237 01:45:35,760 --> 01:45:38,559 Você sempre pode vir até mim e aprenda judô. 1238 01:45:39,920 --> 01:45:41,718 E seus colegas. 1239 01:45:41,880 --> 01:45:44,759 Quando eu treino você, você não precisará de policiais. 1240 01:45:44,920 --> 01:45:47,116 Ótimo. 1241 01:45:49,720 --> 01:45:52,189 Estou aqui por causa dele. 1242 01:45:54,720 --> 01:45:57,439 Da mesma forma que você está aqui por minha causa. 1243 01:46:01,160 --> 01:46:04,630 Por causa de vocês dois, as coisas nunca mais serão as mesmas. 1244 01:46:06,720 --> 01:46:10,793 - Deixa eu te mostrar como foder, viado. - Cale a boca, boceta! 1245 01:46:12,520 --> 01:46:17,356 - O quê, você ficou mais gentil? - Corte essa porcaria. 1246 01:46:42,280 --> 01:46:46,114 5.600 policiais vigiados a primeira parada gay “de sucesso”. 1247 01:46:46,280 --> 01:46:50,911 6.000 hooligans e neonazistas não conseguir alcançar os participantes. 1248 01:46:51,080 --> 01:46:53,754 207 pessoas ficaram feridas. 1249 01:46:53,920 --> 01:46:59,836 No conflito de 4 horas, o centro da cidade foi destruído. 1250 01:47:01,600 --> 01:47:03,910 Nas ruas de Belgrado 1251 01:47:04,080 --> 01:47:07,710 as pessoas ainda são espancadas apenas por ser diferente. 1252 01:47:17,920 --> 01:47:23,154 “Entre rifles e baionetas, 1253 01:47:23,320 --> 01:47:27,314 “Os guardas estão ao nosso redor. 1254 01:47:28,440 --> 01:47:32,752 “Nossas tropas estão se movendo silenciosamente...” 1255 01:48:37,280 --> 01:48:42,878 Legendas: jelmanx por kg